con cargo a las apropiaciones presupuestarias
English translation: as part of budget appropriations
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:25 Sep 9, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Finance Policies, Procedu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 20:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | as part of budget appropriations |
| ||
| 4 | out of /chargeably to/ the budget appropriations |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1as part of budget appropriations Explanation: Appropriation is the act of setting aside money for a specific purpose. A company or a government appropriates money in its budget-making processes. In the U.S., appropriations for the federal government are earmarked by congress. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-09-10 03:13:50 GMT) -------------------------------------------------- and "year-end (close/closing process)" for "ejercicio que se cierra" -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-09-10 04:39:20 GMT) -------------------------------------------------- or "included under" -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-09-10 04:41:36 GMT) -------------------------------------------------- me gusta más |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
out of /chargeably to/ the budget appropriations Explanation: There are many - dictionary-driven - Glossary entries with charged vs. chargeably and debited to. The problem is compounded when it is a matter of 'beneficios' - see the second web ref. - as even qualified chartered, certificated vs. mentally certifiable and management accountants ought to realis/ze that expenses are payable *out of profits*. Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commer... Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-general... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations