existan las disponibilidades correspondientes
English translation: enough funding has been allocated (in the budget)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:13 Sep 10, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Finance Policies, Procedu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joshua Parker Mexico Local time: 20:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
(there be) the corresponding assigned/earmarked funds Explanation: available funds |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1there are corresponding enabling provisions (funds availability etc.) Explanation: "Disponibilidad" nearly always means "provisions", i.e. terms, in a contract, statute, or other governing document. I am not re-writing the Author here, because my answer is the standard idiomatic expression in English. I have emphasized that "provisions" goes beyond funds, but may include various prescriptions, such as a limit on the aggregate amount, the requirement that a certain Officer provide written approval for amounts over a certain number of pesos, etc.etc. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-09-11 09:00:35 GMT) -------------------------------------------------- Another example of a "disponibilidad" (provision): The budget does not allow for expenses related to lobbying in Country X. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
the corresponding funds Explanation: My try |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| existan las disponibilidades correspondientes enough funding has been allocated (in the budget) Explanation: See also discussion entry. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
there are corresponding availabilities Explanation: Entiendo que las disponibilidades quizás pueden tratarse de fondos disponibles pero no es por seguro. Menciona primero que el empleado es designado para trabajar sobre gastos. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 2 hrs (2020-09-13 01:12:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Availability is obtainable and accessible. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations