no existan impedimentos legales

22:29 Sep 10, 2020

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finance Policies, Procedu

Spanish term or phrase: no existan impedimentos legales

Hola nuevamente,

Siempre en relación con el mismo texto:

Control Previo al Compromiso

El empleado de la Organización designado para decidir sobre la realización de un gasto y aquellos que conceden la autorización respectiva, verificarán previamente que:

1. La transacción corresponda al giro o actividad de la Organización y conforme el presupuesto anual, planes y programas;
2. El procedimiento propuesto para su ejecución sea el apropiado;
3. La Organización está facultada para llevarla a cabo y no existan impedimentos legales sobre la misma;
4. En el presupuesto **existan las disponibilidades correspondientes** previamente establecidas.

Mi duda esta vez es si:

En 2: "... para su ejecución..."

En 3: "...para llevarla a cabo..."

En 4: "... sobre la misma..."

Todas estas expresiones se refieren a la actividad y no a la transacción en si?

Manuel Aburto KudoZ activity Questions: 1370 (1 open) (39 closed without grading) Answers: 188 Nicaragua
Local time: 23:39

Summary of answers provided

4 +4

there are no legal impediments

TechLawDC

Answers

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

there are no legal impediments

Explanation:
Alternative: there are no impediments based on statutes or regulations.

TechLawDC
United States
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 54

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

no existan impedimentos legales

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

no existan impedimentos legales

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language