This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

por línea de objeto del gasto presupuesto

English translation: budget expenditure line item

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por línea de objeto del gasto presupuesto
English translation:budget expenditure line item
Entered by: Manuel Aburto

16:03 Sep 11, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finance Policies, Procedu
Spanish term or phrase: por línea de objeto del gasto presupuesto
Buenos días,

El texto a continuación es parte de los procedimientos financieros utilizados en una organización:

La distribución presupuestaria **por línea de objeto del gasto presupuesto** deberá ser ingresada en el Sistema de Información Financiera por los encargados de cada centro de responsabilidad y será al inicio de cada año fiscal una vez que el presupuesto multianual sea aprobado por la Junta Directiva de la Organización.

Se llevará contabilidad por acumulación y en cuentas separadas por orígenes de fondos y por proyecto

Reconozco que mi traducción es un poco literal pero no he encontrado mucha información relacionada con el término en mi diccionario de finanzas.

Traducción:
Budget distribution //according to line for object of budget expense// must be entered in the and Financial Information System by those in charge of each accountability center
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 09:16
budget expenditure line item
Explanation:
https://ors.duke.edu/line-item-budget

https://www.myaccountingcourse.com/accounting-dictionary/lin...

Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 11:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5budget expenditure line item
Francois Boye
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
budget expenditure line item


Explanation:
https://ors.duke.edu/line-item-budget

https://www.myaccountingcourse.com/accounting-dictionary/lin...



Francois Boye
United States
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 335
Notes to answerer
Asker: Gracias F.!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
29 mins
agree  Luis M. Sosa
2 hrs
agree  philgoddard
3 hrs
agree  Reuben Wright
4 hrs
agree  Antonella Perazzoni
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


46 mins
Reference: Ref.

Reference information:
I would say: línea de objeto > line item

Normally I would not use Linguee, but ... https://www.linguee.com/english-spanish/translation/line ite...

line item n—partida presupuestaria f
item n —objeto m · punto m · artículo m · partida f · elemento m · apartado m · ítem m · número m · producto m · tema m · material m · factor m · pieza f · cosa f · opción f · cuestión f · epígrafe m · asunto m · porción f · noticia f
budget item n —partida presupuestaria f · partida del presupuesto f
budget line n—línea presupuestaria f · partida presupuestaria f · línea de presupuesto f · línea presupuestal f
line n —línea f · gama f · sedal m · cuerda f · hilera f · verso m · partida f

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-09-11 16:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

A line item budget is a form of budget presentation that clusters proposed expenses by department or cost center. This method of aggregation more easily shows which departments and cost centers are absorbing the bulk of the entity's funds.

https://www.accountingtools.com/articles/2017/5/13/line-item...

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search