This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

imputaciones contables al sistema

English translation: accounting allocations/input entered into the system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:imputaciones contables al sistema
English translation:accounting allocations/input entered into the system
Entered by: Manuel Aburto

18:31 Sep 17, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finance Policies, Procedu
Spanish term or phrase: imputaciones contables al sistema
Buenas tardes,

Tengo otra consulta relacionada con el mismo tema:

Asimismo, el cierre mensual también será realizado por el contador(a), para cuyos efectos todos los ajustes, contabilización de reservas, provisiones y demás **imputaciones contables al sistema** con fecha del cierre mensual, se realizarán a través de contabilidad al cierre mensual de las operaciones efectuadas.

Traducción:
Similarly, the accountant will also conduct the month-end close. For that purpose, all the adjustments, recording of reserves, provisions and other accounting allocations to the system dated on the month-end close will be conducted by the Accounting division on month-end close of operations conducted

Gracias de antemano por sus respuestas.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 17:18
accounting allocations/input entered into the system
Explanation:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-09-17 18:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

or "data"
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 20:18
Grading comment
Gracias David!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4accounting allocations/input entered into the system
David Hollywood
4accounting entries transferred to the general ledger
Francois Boye


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
accounting allocations/input entered into the system


Explanation:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-09-17 18:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

or "data"

David Hollywood
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 842
Grading comment
Gracias David!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/259179-imputacion-contable.html
1 hr
  -> thx Adrian
agree  Luis M. Sosa: Into the ledger.
2 hrs
  -> gracias Luis
agree  EirTranslations
14 hrs
agree  Antonella Perazzoni
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accounting entries transferred to the general ledger


Explanation:
al sistema = the general ledger, which contains all the accounts of the accounting system.

imputaciones contables = entries into the accounting journal


https://www.principlesofaccounting.com/chapter-2/the-general...

Francois Boye
United States
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 335
Notes to answerer
Asker: Hi Fracois, In this case with "sistema" they are referring to a accounting software. I do apologize for the lack of context.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search