establecimiento en origen

18:53 Aug 9, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Fisheries / cámaras frigoríficas
Spanish term or phrase: establecimiento en origen
Este término hace referencia al hecho de que una empresa pueda tener un acceso directo a la compra del producto negociando con los barcos que arriban a puerto sin necesidad de intermediarios. Este producto se procesa de forma directa en las instalaciones (cámaras frigoríficas y cámara de procesamiento) situadas en el mismo puerto.

"Cálculo en unidades monetarias correspondiente al ahorro anual de materia prima para su empresa si se procesa directamente en nuestra instalación mediante establecimiento en origen y adquiriendo el producto a precio de coste"

Lo único que se me ocurre es "establishment at the point of origin" pero me suena un poco forzado.

¿alguna sugerencia?

Gracias.
soniagp
Spain


Summary of answers provided
4 +1establishment / premises / facilities at source
Simon Bruni


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
establishment / premises / facilities at source


Explanation:
using premises at source

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh: I like '(processing) facilities, or maybe 'processing plant'
7 hrs
  -> Thanks, Christine :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search