This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Food & Drink

Presentación

English translation: packaging/packages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Presentación
English translation:packaging/packages
Entered by: Mauro Monteverdi

22:48 Nov 24, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Food & Drink / Maní / Cacahuate
Spanish term or phrase: Presentación
Tengo que traducir la palabra "presentacion", la palabra se refiere a la forma en la que están envasados los productos, es decir, si se venden en cajas, en paquetes de nylon, envoltorios de alumnio. Existe alguna palabra general en inglés para este término?
Pense en Packaging pero no estoy seguro. Gracias colegas!!!
Mauro Monteverdi
Argentina
Local time: 17:15
packaging/packages
Explanation:
Según el contexto; lo más seguro.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 14:15
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8packaging/packages
Henry Hinds
4 +2presentation
claudia16 (X)
3 +2package format /packaging format
Rachel Fell
4display
traductorchile


Discussion entries: 4





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presentación
display


Explanation:
....

traductorchile
Chile
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
presentación
packaging/packages


Explanation:
Según el contexto; lo más seguro.

Henry Hinds
United States
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter
2 hrs
  -> Gracias, Richard.
agree  Cecilia Gowar: Packaging I'd say.
7 hrs
  -> Gracias, Cgowar.
agree  Thayenga: Packaging. In case of foil, perhaps wrapping
7 hrs
  -> Gracias, Thayenga.
agree  Isamar: Packaging....I'd say it's the generic term for all kinds of boxes, bags etc in any kind of material
7 hrs
  -> Gracias, Isamar.
agree  Emma Goldsmith
7 hrs
  -> Gracias, Emma.
agree  Marina56: ok
8 hrs
  -> Gracias, Marina.
agree  Evans (X): packaging rather than packages
9 hrs
  -> Gracias, Gilla.
agree  Muriel Vasconcellos
9 hrs
  -> Gracias, Muriel.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
presentación
presentation


Explanation:
The Merchandise Presentation Planner coordinates with the assigned Manager of Merchandise Presentation, Merchant Buying/Planning teams, and Store Partners to create all aspects of Merchandise Presentation direction in support of the company objectives.


    Reference: http://jobview.monster.com/Merchandise-Presentation-Planner-...
claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evans (X): this is used too
8 hrs
  -> thank you Gilla
agree  Bubo Coroman (X): "presentation" occurs very frequently in English to describe how a product is presented for sale; I think it corresponds directly to "presentación". If they had meant "packaging" I would have expected them to write "envasado" (tipo de envase).
8 hrs
  -> thank you Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
presentación
package format /packaging format


Explanation:


Most products are available in various package formats for food service, healthcare and educational institutions, commercial caterers, retail, and fundraising markets.
http://www.treasuremills.com/

Brown & Haley
Brown & Haley has recalled the listed package formats of the following product, including all lots distributed between March 21, 2007 and February 26, 2009. Buttercrunch Toffee was distributed through retail stores across the United States and sold directly to consumers over the Internet. Peanut Delights were sold directly to consumers at Brown & Haley outlet stores in Tacoma and Fife, Washington.
http://efoodalert.blogspot.com/2009/02/peanut-butter-product...

Roasted and mixed nuts • Wide variety of natural and roasted nuts in a range of package formats

http://www.faqs.org/sec-filings/101005/Diamond-Foods-Inc_10-...

Read more: http://www.faqs.org/sec-filings/101005/Diamond-Foods-Inc_10-...


Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: Yes. I was going to suggest simply "format".
1 hr
  -> Yes, thank you Noni :-)
agree  Nieves Killefer
2 days 19 hrs
  -> Thank you Nieves:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search