This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Food & Drink

acompañar las comidas

English translation: to add some flair to your meals

15:44 Sep 23, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Food & Drink
Spanish term or phrase: acompañar las comidas
Hola, tengo problemas para traducir esta frase:

“Una manera fácil, deliciosa y nutritiva de acompañar tus comidas”

algo así sería correcto?

“An easy, delicious and nutritive way to complete your meals"

Gracias
clarig
Argentina
English translation:to add some flair to your meals
Explanation:
Another option
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 06:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3to add some flair to your meals
Darius Saczuk
3 +2of spicing up your meals
Barbara Cochran, MFA
4"An easy, delicious and nutritious way of complementing/adding to your meals"
David Hollywood
4to finish off your meals
Jeff Gotfredson


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
of spicing up your meals


Explanation:
Making them more appealing to the taste buds.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: I like this option
9 mins
  -> Thanks a lot, David.
agree  Rebecca Reddin: good option that would go best if this product/service in question has a particularly notable flavor or is in fact spicy
1 day 20 hrs
  -> Thank you, Rebecca.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
to add some flair to your meals


Explanation:
Another option

Darius Saczuk
United States
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Noyes
5 hrs
  -> Thank you, Jessica.
agree  Patrice
14 hrs
  -> Thank you, Patrice.
agree  Rebecca Reddin: a great option (more neutral than 'spicing up')
1 day 20 hrs
  -> Thank you, Rebecca.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"An easy, delicious and nutritious way of complementing/adding to your meals"


Explanation:
“Una manera fácil, deliciosa y nutritiva de acompañar tus comidas”

"An easy, delicious and nutritious way of complementing/adding to your meals"

David Hollywood
Local time: 07:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to finish off your meals


Explanation:
This translation works nicely if we are talking about a food, dessert or beverage served at the end of a meal.

Jeff Gotfredson
United States
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search