This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Food & Drink

feria demostrativa de alimentos

English translation: food fair

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:feria demostrativa de alimentos
English translation:food fair
Entered by: Lydianette Soza

01:36 Oct 31, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Science - Food & Drink / Nutrition and Health
Spanish term or phrase: feria demostrativa de alimentos
Estoy traduciendo un documento relacionado con alimentación.

El término es "feria demostrativa de alimentos"

https://es-la.facebook.com/pg/municabana/posts/

https://docplayer.es/84211155-Universidad-catolica-de-santia...

Alguna sugerencia.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 15:20
food fair
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-10-31 02:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

or "food exhibition"

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2018-10-31 02:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

I would choose between the 2 but anything with "food demonstration" etc. is really superfluous

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2018-10-31 02:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

don't think you have to any further than "food fair"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-31 02:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

p.e.: List of Food and Beverage Fairs in Europe in toFairs.com - Your guide to dates, venues, direct hyperlinks to Food and Beverage trade fairs in Europe as well as ...
Food and Beverage - list of Fairs and Exhibitions - toFairs.com
tofairs.com/fairs.php?fld=&rg=&cnt=&cty=&sct=124

List of Food and Beverage Fairs in toFairs.com - Your guide to dates, venues, direct hyperlinks to Food and Beverage trade fairs as well as usefull information for ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-31 02:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

"exhibition" would cover the "demostrativa" part

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-31 02:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

should read: don't think you have to go any further than "food fair"
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 18:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2food fair
David Hollywood
4Food fair (Healthy Food Fair and Festival or Healthy Food Festival)
Gabrielle Oke
4food expo
neilmac
2food fair with cookery demonstrations
Jane Martin


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
food fair


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-10-31 02:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

or "food exhibition"

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2018-10-31 02:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

I would choose between the 2 but anything with "food demonstration" etc. is really superfluous

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2018-10-31 02:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

don't think you have to any further than "food fair"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-31 02:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

p.e.: List of Food and Beverage Fairs in Europe in toFairs.com - Your guide to dates, venues, direct hyperlinks to Food and Beverage trade fairs in Europe as well as ...
Food and Beverage - list of Fairs and Exhibitions - toFairs.com
tofairs.com/fairs.php?fld=&rg=&cnt=&cty=&sct=124

List of Food and Beverage Fairs in toFairs.com - Your guide to dates, venues, direct hyperlinks to Food and Beverage trade fairs as well as usefull information for ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-31 02:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

"exhibition" would cover the "demostrativa" part

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-31 02:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

should read: don't think you have to go any further than "food fair"

David Hollywood
Local time: 18:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yup, keep it simple. I would expect a food fair to include demonstrations, so it's redundant in English.
7 hrs
agree  neilmac: Ditto :)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Food fair (Healthy Food Fair and Festival or Healthy Food Festival)


Explanation:
A "feria demostrativa de alimentos" is a "food fair" in English. Normally we would make it more specific by adding other words. For example: Healthy Food Fair, World Food Fair, Nutritious Food Fair, Healthy Food Festival, etc. It also seems like there's also some kind of festival involved. I mentioned "healthy"and "nutritious" because of the second link you gave.

So, I think it is possible to say Food Fair and festival, or simply Food Festival. You can be more specific about the name depending on the context.
I hope this explanation is helpful.

Here is a link to another website using the title Green and Healthy Festival that looks very similar to the links you provided: https://www.greenandhealthyfestival.org/

Example sentence(s):
  • Next month we will inaugurate the First International Vegan Food Fair. (for example)
  • The Italian Food Fair 2018 will take place in NSW in December.

    https://wsimag.com/food-and-wine/27645-speciality-and-fine-food-fair
    Reference: http://www.cnp.org.pe/pdf/DOCUMENTO%20T%C3%89CNICO%20DE%20SE...
Gabrielle Oke
Vietnam
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Hollywood: and I hope that you've seen my answer
5 mins
neutral  philgoddard: It doesn't say "healthy".
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
food fair with cookery demonstrations


Explanation:
It's not clear whether this is a title or whether it is part of a sentence. If you feel it is necessary to include the 'demostrativa' you could always go down this route. Just another alternative.

Annual RDA Food Fair with cookery demonstrations from Christine Wallace and Anneeka Ludhra. Entrance fee £4.00.
https://www.facebook.com/events/585482701811508/

Highlights of the festival included sellout events by The Tallis Scholars and John Rutter, a CGI evening with OSCAR winner Ben Morris, a Food Fair with cookery demonstrations and a wide variety of children’s entertainment including a scarecrow trail and duck race!
https://www.pactcharity.org/news-events/latest-news/record-b...

Jane Martin
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
food expo


Explanation:
Another option.
The "expo" component already expresses the notion of demonstrating/showcasing.
And FWIW, "food expo" gets Aproximadamente 1.220.000 resultados (0,53 segundos).)

Example sentence(s):
  • Organised by the HKTDC, the Food Expo is a popular summer event...
  • Food Expo Atenas 2018, feria internacional en Atenas (Grecia) del sector de agroalimentarios

    https://www.warsawfoodexpo.pl/en/
    https://www.freefromfoodexpo.com/
neilmac
Spain
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search