Poco contenido

English translation: low

04:18 Nov 7, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Food & Drink
Spanish term or phrase: Poco contenido
Podrían ayudarme a traducir la siguiente oración:

"Los alimentos con poco contenido hídrico son los cereales".

Cuando hablamos de poco sería "little" o "low".

Muchas gracias.
José Pablo Corrales
Costa Rica
English translation:low
Explanation:
poco contenido hídrico low water/hydrous content

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-11-07 05:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

low water content

or "low in water"

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-11-07 05:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

low moisture content

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-11-07 05:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

would all work IMO

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-11-07 05:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

wait for feedback...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 08:43
Grading comment
Excellent! Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4low
David Hollywood


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
low


Explanation:
poco contenido hídrico low water/hydrous content

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-11-07 05:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

low water content

or "low in water"

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-11-07 05:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

low moisture content

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-11-07 05:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

would all work IMO

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-11-07 05:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

wait for feedback...

David Hollywood
Local time: 08:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Grading comment
Excellent! Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: low in water content
6 hrs
  -> thanks Liz

agree  Natalia Pedrosa
7 hrs
  -> gracias Natalia

agree  Muriel Vasconcellos
8 hrs
  -> thanks Muriel

agree  Cecilia Gowar
10 hrs
  -> gracias Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search