Prohibición Subjetiva

English translation: prohibitions on individuals

14:14 Oct 14, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino / British English preferred
Spanish term or phrase: Prohibición Subjetiva
Text displayed without further context, It is not part of any kind of phrase or sentence. It appears in a list of terms and phrases more or less in alphabetic order within a database.

The overall context is that of a gambling website. As far as I have seen in researching the term:

(Ley 13/2011 de 27 de mayo de regulación del juego, articulo 6: http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/l13-2011.t2.h...

, this appears to refer to legal prohibitions to certain practices and situations: fraudulent betting, underage gambling, etc.
What is this called, please?

"Subjective Prohibition" sounds incorrect, though it is contrasted with "Prohibición objetiva" within the legal reference.
Thank you.
Rebecca Reddin
Spain
English translation:prohibitions on individuals
Explanation:
It almost certainly doesn't mean "subjective".

I'm assuming that the phrase does indeed come from the law that the asker quotes. We can't know this for certain because of the lack of context (which is not the asker's fault), but it does seem likely.

I've quoted part of the relevant article below. The prohibitions are divided into "objetivos", which relate to the nature of the games - for example, they mustn't breach people's human rights or be based on illegal activities - and "subjetivos", which specify the people who are not allowed to play, such as minors and gambling addicts who have been ordered by the courts not to participate.

Artículo 6 Prohibiciones objetivas y subjetivas

1. Queda prohibida toda actividad relacionada con la organización, explotación y desarrollo de los juegos objeto de esta Ley que, por su naturaleza o por razón del objeto sobre el que versen:

a) Atenten contra la dignidad de las personas, el derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, contra los derechos de la juventud y de la infancia o contra cualquier derecho o libertad reconocido constitucionalmente.
b) Se fundamenten en la comisión de delitos, faltas o infracciones administrativas.
c) Recaigan sobre eventos prohibidos por la legislación vigente.

2. Desde un punto de vista subjetivo, se prohíbe la participación en los juegos objeto de esta Ley a:

a) Los menores de edad y los incapacitados legalmente o por resolución judicial, de acuerdo con lo que establezca la normativa civil.
b) Las personas que voluntariamente hubieren solicitado que les sea prohibido el acceso al juego o que lo tengan prohibido por resolución judicial firme.
c) Los accionistas, propietarios, partícipes o titulares significativos del operador de juego, su personal directivo y empleados
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
After reading all of the helpful comments, and considering additional sections of the document, this is the option that fit best.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4prohibitions on individuals
philgoddard
4 +1subjective banning
Marina Ilari
4 +1Individual barring
Mike Sadler (X)
4Expulsion/Ejection based on Judgment
TravellingTrans


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
subjective banning


Explanation:
I would say that.

Marina Ilari
United States
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
prohibitions on individuals


Explanation:
It almost certainly doesn't mean "subjective".

I'm assuming that the phrase does indeed come from the law that the asker quotes. We can't know this for certain because of the lack of context (which is not the asker's fault), but it does seem likely.

I've quoted part of the relevant article below. The prohibitions are divided into "objetivos", which relate to the nature of the games - for example, they mustn't breach people's human rights or be based on illegal activities - and "subjetivos", which specify the people who are not allowed to play, such as minors and gambling addicts who have been ordered by the courts not to participate.

Artículo 6 Prohibiciones objetivas y subjetivas

1. Queda prohibida toda actividad relacionada con la organización, explotación y desarrollo de los juegos objeto de esta Ley que, por su naturaleza o por razón del objeto sobre el que versen:

a) Atenten contra la dignidad de las personas, el derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, contra los derechos de la juventud y de la infancia o contra cualquier derecho o libertad reconocido constitucionalmente.
b) Se fundamenten en la comisión de delitos, faltas o infracciones administrativas.
c) Recaigan sobre eventos prohibidos por la legislación vigente.

2. Desde un punto de vista subjetivo, se prohíbe la participación en los juegos objeto de esta Ley a:

a) Los menores de edad y los incapacitados legalmente o por resolución judicial, de acuerdo con lo que establezca la normativa civil.
b) Las personas que voluntariamente hubieren solicitado que les sea prohibido el acceso al juego o que lo tengan prohibido por resolución judicial firme.
c) Los accionistas, propietarios, partícipes o titulares significativos del operador de juego, su personal directivo y empleados

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
After reading all of the helpful comments, and considering additional sections of the document, this is the option that fit best.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Neill: If this is indeed the referenced law
3 hrs

agree  Chris Maddux: I agree!
10 hrs

agree  neilmac: My only reservation about this is that it's 3 words and not 2...
17 hrs

agree  James A. Walsh
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Expulsion/Ejection based on Judgment


Explanation:
Given that it is part of a gambling law and seems to indicate people being caught in the act of doing something illegal, it seems to indicate the idea of removing people from a casino or betting parlor based on a "judgment call" as opposed to some kind of "objective proof".

TravellingTrans
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Individual barring


Explanation:
This term has been around for a few years and I first encountered it in the context of the legislation on online gambling that's currently being revised.
I opted for barring rather than banning or similar, as it could be done at the individual's request and it seemed to me that banning is something that would be imposed, rather than something sought by the subject of a bar, whereas barring could be voluntary. But as others have said, the OP now has plenty of choices to go at!

Mike Sadler (X)
United Kingdom
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: For some strange reason, I prefer "barring" to banning"...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search