deberes de control para garantizar la seguridad de los juegos.

English translation: obligations regarding monitoring to guarantee the security of the games

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:deberes de control para garantizar la seguridad de los juegos.
English translation:obligations regarding monitoring to guarantee the security of the games
Entered by: TravellingTrans

15:42 Feb 19, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino
Spanish term or phrase: deberes de control para garantizar la seguridad de los juegos.
artículo 40 a) de la LRJ: "El incumplimiento de los requisitos y condiciones fijados en el titulo habilitante y, en particular, de los deberes de control para garantizar la seguridad de los juegos"

This is from the Spanish gambling regulation act, and I really can't work out a decent translation of the last part, ...los deberes de control para garantizar la seguridad de los juegos.

Any help appreciated.
Karen Rosenberg
Spain
Local time: 14:48
obligations regarding monitoring to guarantee the security of the games
Explanation:
interpretation
Selected response from:

TravellingTrans
United States
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4requirement to carry out safety checks on the games
philgoddard
3 +1obligations regarding monitoring to guarantee the security of the games
TravellingTrans
3quality controls to guarantee the assurance of the games
Chris Maddux


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quality controls to guarantee the assurance of the games


Explanation:
My take on it.

Chris Maddux
United States
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
requirement to carry out safety checks on the games


Explanation:
I'm assuming this is about gaming machines, and that "seguridad" means safety rather than security.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obligations regarding monitoring to guarantee the security of the games


Explanation:
interpretation

TravellingTrans
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: On reflection, I think this is more likely. The law is about gambling in general rather than machines in particular, and I think seguridad means preventing fraud http://noticias.juridicas.com/base_datos/Anterior/r4-l13-201...
3 mins
  -> cheers
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search