se produzca su baja

English translation: it produces its drop/it produces its payout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se produzca su baja
English translation:it produces its drop/it produces its payout
Entered by: EirTranslations

06:26 Apr 15, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino / audit
Spanish term or phrase: se produzca su baja
Please see below thanks

– Los premios concedidos en base al bote, con detalle del ganador, importe y momento en que se produjo.

– El registro de las acciones manuales que afecten al saldo del bote.

– Las operaciones de transferencia o redirección a otro bote.

– El cierre de un bote o el momento en que se produzca su baja.

El operador deberá disponer de un procedimiento que permita el control de los botes, garantizando que el bote se crea, gestiona, y concede de manera acorde con las reglas del juego.

Con periodicidad mínima mensual, el operador deberá comprobar:
EirTranslations
Ireland
Local time: 12:46
it produces its drop/it produces its payout
Explanation:
If the prize is material I would say "drop", but if it is monetary I would say "payout".
Selected response from:

Brenden Gerber
United States
Local time: 07:46
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4it produces its drop/it produces its payout
Brenden Gerber


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it produces its drop/it produces its payout


Explanation:
If the prize is material I would say "drop", but if it is monetary I would say "payout".

Brenden Gerber
United States
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search