en recaudación de fondos

English translation: funds raised

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en recaudación de fondos
English translation:funds raised
Entered by: Manuel Aburto

16:25 Sep 13, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Science - General / Conversation / Greetings / Letters / Facts
Spanish term or phrase: en recaudación de fondos
Hola,

Estoy consciente que mi consulta suene un poco trivial, de hecho solo quiero confirmar mi traducción.

Estoy traduciendo una parte sobre datos generales de un organismo no gubernamental y hay una parte que dice:


Más de US$ 123456 en recaudación de fondos

Sé que en este contexto (ONG) se utiliza el término "fundraising"

Mi consulta es está bien que lo traduzca de la siguiente forma:

Over US$ 123 collected as fundraising.

No estoy convencido que el "as fundraising" suene bien, o puede que se necesite un complemento para "fundraising"
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 03:20
funds raised
Explanation:
As in Robert's discussion comment.
Más de US$ 123456 en recaudación de fondos
_>
"More than US $ 123456 in funds raised"

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-09-13 16:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

Zombie funds represent $393bn in funds raised | Secondaries ...

https://www.secondariesinvestor.com › News
Aug 11, 2015 - Zombie funds represent $393bn in funds raised. The majority of zombie funds focus on North America, with buyout as the main strategy, ...
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 11:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5funds raised
neilmac
4more than $123,456 in fundraising
Francois Boye


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
more than $123,456 in fundraising


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
funds raised


Explanation:
As in Robert's discussion comment.
Más de US$ 123456 en recaudación de fondos
_>
"More than US $ 123456 in funds raised"

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-09-13 16:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

Zombie funds represent $393bn in funds raised | Secondaries ...

https://www.secondariesinvestor.com › News
Aug 11, 2015 - Zombie funds represent $393bn in funds raised. The majority of zombie funds focus on North America, with buyout as the main strategy, ...

Example sentence(s):
  • Firms hold 67% of their dry powder in funds raised in the last two years
  • ... an extra $Can 1.3 million in funds raised over that period
neilmac
Spain
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Peterson
3 mins

agree  Eduardo Perez Llanes
1 hr

agree  Joshua Parker
2 hrs

neutral  Francois Boye: In the US, fundraising is the typical expression for any solicitation of funds. https://www.google.com/search?q=fundraising&oq=fundraising&a...
2 hrs

agree  MollyRose: Normal way of saying it in this grammatical structure
5 hrs

agree  Muriel Vasconcellos
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search