“Hasta dónde vamos a llegar porque ya tenemos el extravío”.
English translation: ... as good as it gets
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:33 Oct 29, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Cuban phrase | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carol Gullidge United Kingdom Local time: 00:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | How far are we gonna get (with this white)... |
| ||
| 3 | ... as good as it gets |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
How far are we gonna get (with this white)... Explanation: In this case is literal what they mean. They want to know how far they will go with the quality of this rum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: 
... as good as it gets Explanation: This must be as good as it gets? ... the ultimate white rum... [or any synonym for ultimate in the sense of the very best possible] -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2019-11-05 15:06:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks, Robert! Glad to help |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations