This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Geography

Huso

English translation: zone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:huso
English translation:zone
Entered by: Salloz

22:23 Aug 6, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geography
Spanish term or phrase: Huso
Regarding coordinates for a power plant:

HUSO =30 X= 478309 Y= 738203

Thanks in advance!
Sherry Godfrey
Local time: 06:27
zone
Explanation:
A la hora de tratar con coordenadas UTM debemos tener en cuenta el huso en el que se encuentre la zona de nuestro mapa. El huso es el área situada entre dos meridianos de la Tierra, comprenden 6º de longitud. Las coordenadas UTM tienen un sistema de referencia completamente distinto en cada huso con lo que se consigue disminuir las distorsiones producidas por este tipo de representación.
En inglés llaman a estos husos meramente zones.

www.okono.com/coordinates.html

www.maptools.com/UsingUTM/UTMdetails.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-08-06 22:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

Las 60 zonas se llaman husos por su forma, como de gajos de naranja. Vistos planos, parecen la proyección de un huso. Lo mismo pasa con los husos horarios.
Selected response from:

Salloz
Mexico
Local time: 22:27
Grading comment
Thanks Salloz and everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5zone
Salloz
3zone, meridian, ver notas
Silvia Brandon-Pérez


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zone, meridian, ver notas


Explanation:
Huso horario es 'time zone,' así que definitivamente pudiera ser 'meridian'. Pero realmente no estoy segura.

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
huso
zone


Explanation:
A la hora de tratar con coordenadas UTM debemos tener en cuenta el huso en el que se encuentre la zona de nuestro mapa. El huso es el área situada entre dos meridianos de la Tierra, comprenden 6º de longitud. Las coordenadas UTM tienen un sistema de referencia completamente distinto en cada huso con lo que se consigue disminuir las distorsiones producidas por este tipo de representación.
En inglés llaman a estos husos meramente zones.

www.okono.com/coordinates.html

www.maptools.com/UsingUTM/UTMdetails.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-08-06 22:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

Las 60 zonas se llaman husos por su forma, como de gajos de naranja. Vistos planos, parecen la proyección de un huso. Lo mismo pasa con los husos horarios.

Salloz
Mexico
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Salloz and everyone!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search