This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Geography

area de oferta

English translation: (relocation of) supplier areas

15:21 Feb 28, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Geography / geopolitical article on agriculture
Spanish term or phrase: area de oferta
La reducción y redimensionamiento de las explotaciones ha ido acompañada de una tecnificación -que atañe al manejo, alimentación y selección animal- sin precedentes, de tal forma que, con una cabaña sustancialmente menor, se consiguen rendimientos que elevan la producción hasta sobrepasar los límites contemplados en la regulación de mercado. Y todo ello, desde una perspectiva espacial, acompañado de una reubicación de las áreas de oferta, más acorde con los circuitos de recogida, transformación y consumo.

This is an article on the reduction of farm size and increased extensive and intensive production in Spain
Wibblet
Local time: 21:27
English translation:(relocation of) supplier areas
Explanation:
I believe this is parallel to the phrase áreas de oferta y demanda = areas of supply and demand, a basic economic concept.

relocation of suppliers, even within the EU, to Member States which apply lower VAT. rates. This risk is especially high for this type of services as they ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2005/com2005_0334en01.pdf

potential that El Paso may benefit from the expansion or relocation of suppliers. There are approximately 312 maquiladora plants with 255250 workers in the ...
www.las-cruces-media.org/pdf/2002 Jones Lang.pdf
Selected response from:

Patricia Rosas
United States
Local time: 13:27
Grading comment
Thanks very much

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(relocation of) supplier areas
Patricia Rosas
4Stores,Markets,Supermarkets,sales point.
Vladimir Martinez


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(relocation of) supplier areas


Explanation:
I believe this is parallel to the phrase áreas de oferta y demanda = areas of supply and demand, a basic economic concept.

relocation of suppliers, even within the EU, to Member States which apply lower VAT. rates. This risk is especially high for this type of services as they ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2005/com2005_0334en01.pdf

potential that El Paso may benefit from the expansion or relocation of suppliers. There are approximately 312 maquiladora plants with 255250 workers in the ...
www.las-cruces-media.org/pdf/2002 Jones Lang.pdf

Patricia Rosas
United States
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): yes, almost "pick-up points for collection" -- maybe central supply points which the farms deliver to and the buyers collect from.
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stores,Markets,Supermarkets,sales point.


Explanation:
A suggestion!

Vladimir Martinez
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search