visión sintetica
English translation: to put it concisely, in brief, in short
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:11 Feb 28, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Geography / geopolitical article on agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Óscar Delgado Gosálvez United States Local time: 07:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | to put it concisely, in brief, in short |
| ||
| 4 | virtual |
| ||
| 4 | To sum up/ in a nutshell |
| ||
| 4 | putting all the evidence together |
| ||
| 4 | to cut a long story short |
|
Answers
1 min confidence: 
virtual Explanation: =8^7 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to put it concisely, in brief, in short Explanation: to visualize it in a few sentences.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
To sum up/ in a nutshell Explanation: Yo interpreto que la frase hace una síntesis o resumen, por eso lo de "visión sintética". Yo no lo complicaría y pondría "to sum up" como equivalente a "en resumen". Suerte :D -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-02-28 19:28:45 GMT) -------------------------------------------------- Here´s the def. for "in a nutshell".....I think it would fit rather well here, too, since it means "in a few words", y apunta a "síntesis". nut·shell /ˈnʌtˌʃɛl/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[nuht-shel] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation –noun 1. the shell of a nut. —Idiom2. in a nutshell, in very brief form; in a few words: Just tell me the story in a nutshell. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
putting all the evidence together Explanation: the author is talking about very broad trends which are a result of putting all the evidence together ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
to cut a long story short Explanation: As we say in (UK) English... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations