This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Geography

caudal de llamada

English translation: attraction flow

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:caudal de llamada
English translation:attraction flow
Entered by: Anna Moorby DipTrans

18:52 Apr 13, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Geography / waterways, hydrology
Spanish term or phrase: caudal de llamada
Talking about fish ladders
se analizará la cantidad y calidad físico-química del agua circulante por dichas escalas y por el aliviadero del “caudal de llamada” durante el periodo de estiaje. Se determinará la altura libre desde la última artesa aguas abajo del azud y la lámina libre en aguas bajas. De este modo se podrán detectar y cuantificar las deficiencias constructivas de algunas escalas para proceder a su corrección
Anna Moorby DipTrans
United Kingdom
Local time: 10:49
attraction flow
Explanation:
the internet is a beautiful place
Selected response from:

Palabra-Probeta
Local time: 10:49
Grading comment
Thanks everyone, although they both seem to be correct and used, attraction flow does appear to be more common.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3attractant flow
Jesús Cordero-Salvado
1attraction flow
Palabra-Probeta


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
attractant flow


Explanation:
Ver los siguientes links:
‘attractant flow’, which is an area at the base of the fishway in which water flow has been modified to attract fish, and direct them...
http://www.mdbc.gov.au/__data/page/65/A4Fishway.pdf



    Reference: http://www.mdbc.gov.au/__data/page/65/A4Fishway.pdf
    Reference: http://www.yolobasin.org/minutes/minutes31%208-04.pdf
Jesús Cordero-Salvado
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X)
43 mins
  -> Gracias Debs una vez más
agree  De Novi
1 hr
  -> Thanks Zanne
agree  Maya Barth (X)
7 hrs
  -> Thanks Maya
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
attraction flow


Explanation:
the internet is a beautiful place


Palabra-Probeta
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks everyone, although they both seem to be correct and used, attraction flow does appear to be more common.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search