sede del coloquio

English translation: symposium venue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sede del coloquio
English translation:symposium venue
Entered by: Parrot

09:41 Jul 16, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Geography / Description of rural landscape
Spanish term or phrase: sede del coloquio
text from Spain, describing a rural day-trip - I don't know this expression in this context, any ideas? here's the context and TIA!
El trayecto entre Jaca y Teruel, *sedes del Coloquio*, permite apreciar la variedad paisajística y de recursos de Aragón, desde el Pirineo hasta las tierras Altas turolenses, en el Sistema ibérico, cruzando la Depresión del Ebro.
Edward Tully
Local time: 06:15
venue (base?) of the symposium
Explanation:
I'd call it venue if it means the discussions take place in both towns, and a base if it refers to accommodation and venue...
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 06:15
Grading comment
Thank you very much - I'll go with "symposium venue" - ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6venue (base?) of the symposium
Parrot
4the conference venues
Karen Vincent-Jones (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
venue (base?) of the symposium


Explanation:
I'd call it venue if it means the discussions take place in both towns, and a base if it refers to accommodation and venue...

Parrot
Spain
Local time: 06:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much - I'll go with "symposium venue" - ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave 72: Good morning, Parrot- I came to the same conclusion
3 mins

agree  tristar: Maybe this one: "New ruralities and sustainable use of territory. 16th Annual Colloquium of the IGU Commission on the Sustainability of Rural Systems. First announcement (word). Second announcement. Jaca-Zaragoza-Teruel, August 4th-8th, 2008"
6 mins

agree  Noni Gilbert Riley: "the Symposium venues"
53 mins

agree  dominirosa
2 hrs

agree  Ana Cizmich: venues
4 hrs

agree  MarinaM
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the conference venues


Explanation:
'conference' is more common than 'colloquium' in English.

Example sentence(s):
  • The conference venues will be the university and the central library.

    Reference: http://www.uk-conference-venues.co.uk/
    Reference: http://www.csr-oslo.org/Venues/oslo+city+hall.htm
Karen Vincent-Jones (X)
United Kingdom
Local time: 05:15
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search