GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:26 Sep 12, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Geography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 11:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
backdrop to the plateau / plateau backdrop Explanation: Suerte http://www.fundacionava.org/pdfs_guia/GeografiayPaisajes.pdf [PDF] ndalucía destaca en el suroeste de Europa, marcando el extremo ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML escalón de la meseta castellana que se eleva ... geological formation provides a backdrop to. the plateau of Castile, in the centre of the ... www.fundacionava.org/pdfs_guia/GeografiayPaisajes.pdf - Páginas similares Australian Antarctic Division - 27 October 2004 - [ Traducir esta página ]Blowy night on the plateau Photo: Mark Watson .... Breathtaking scenes of masses of birds and their young, set against a berg and plateau backdrop. ... www.aad.gov.au/default.asp?casid=28387 - 49k - En caché - Páginas similares |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
The Meseta drop / The Castilian Plateau drop Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
The Meseta plateau Explanation: Esta es mi sugerencia. Suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"Escalón de la Meseta" (tableland staircase) Explanation: as it's a geographical name I'd leave it in Spanish and provide a gloss, e.g. Imagine los escalones de una escalinata en inmensas, proporciones geográficas , que se elevan desde el Gran Cañón en el sur hasta las alturas del Cañón Bryce y el Bosque Nacional Dixie en el norte… y podrá tener una imagen de la inmensidad de esta escalinata. http://www.utah.com/international/spanish/grand_staircase.ht... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins |
Reference Reference information: I'm guessing that la Meseta refers to the central plateau in Spain, and the escalón as the descent from this plateau....I've not put this as an answer as I believe it requires more detailed research... Reference: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/376610/Meseta-Cent... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.