Banda Atlántica de Cádiz

English translation: the Atlantic coast of Cadiz

12:08 Jan 27, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Geography
Spanish term or phrase: Banda Atlántica de Cádiz
I know this is literally the Atlantic stretch of Cadiz coastline, but would appreciate any suggestions of a more eloquent way of putting it! Thanks.
Lucy_Fleming
Spain
Local time: 07:25
English translation:the Atlantic coast of Cadiz
Explanation:
an option
Selected response from:

LangSolutions
Spain
Local time: 07:25
Grading comment
Thanks Richard.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2the Atlantic seaboard of Cádiz
Bubo Coroman (X)
4the Atlantic coast of Cadiz
LangSolutions
2Cadiz' Atlantic coastal stretch
Taña Dalglish


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the Atlantic coast of Cadiz


Explanation:
an option

LangSolutions
Spain
Local time: 07:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Richard.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Cadiz' Atlantic coastal stretch


Explanation:
An idea:

Banda Atlántica de Cádiz = Cadiz' Atlantic coastal stretch

Spal 2. Revista de Prehistoria y Arqueología de la Universidad de ...
... PERIFERICO EN LA BANDA ATLANTICA DE CADIZ (Páginas 125-145) ... A PERIPHERAL SOCIO-ECONOMIC FORMATION IN THE ATLANTIC COAST OF CADIZ (Pages ... This article attempts to summarise the Bronze Age in the island of San Fernando (Cádiz). ...
centro.us.es/dpreyarq/web/spalresumenes2.htm - 32k - En caché - Páginas similares

http://www.porticolibrerias.es/arqueologia.htm
LA OCUPACION PREHISTORICA DE LA CAMPIÑA LITORAL Y BANDA ATLANTICA DE CADIZ. APROXIMACION AL ESTUDIO DE LAS SOCIEDADES CAZADORAS-RECOLECTORAS, TRIBALES-COMUNITARIAS Y CLASISTAS INICIALES

Aplicación de las técnicas geoarqueológicas en el estudio del ...
- [ Traducir esta página ]
Studies of the prehistory of the area of La Janda (province of Cadiz) were ... tribal and early class societies that lived in the Atlantic Band of Cadiz. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2022731 - Páginas similares
de J RAMOS MUNOZ - 1998


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-27 13:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps by changing the word order, it may be better:
Cadiz' coastal Atlantic stretch?


Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the Atlantic seaboard of Cádiz


Explanation:
refs., mainly to do with marine biology:

http://www.google.es/search?hl=es&q="atlantic seaboard of ca...

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Notes to answerer
Asker: Thanks for the suggestion Deborah, but since the text was not refering to marine biology, I don't think this would suit.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh
1 hr
  -> thanks again Chris :-) Deb

agree  Janice Roquero: Particularly if your client is in the UK, seaboard would be alright for the United States
4 hrs
  -> many thanks Janice! :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search