Colomnese

English translation: colomins/colomines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:colomneses
English translation:colomins/colomines
Entered by: Taña Dalglish

16:07 Jan 27, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Geography
Spanish term or phrase: Colomnese
A place in Barcelona or elsewhere in Spain?
Gad Kohenov
Israel
Local time: 18:37
colomneses = colomins/colomines
Explanation:
Santa Coloma de Gramanet - Wikipedia, la enciclopedia libre
Santa Coloma de Gramanet está comunicada con Barcelona por cuatro puentes sobre el ... y la primera guardería del barrio del Fondo de la ciudad colomense. ...
es.wikipedia.org/wiki/Santa_Coloma_de_Gramenet - 36k - En caché - Páginas similares

Santa Coloma de Gramanet (en catalán y oficialmente Santa Coloma de Gramenet) es un municipio de Cataluña, España. Perteneciente a la provincia de Barcelona, en la comarca del Barcelonés.
http://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Coloma_de_Gramenet
Santa Coloma de Gramenet



Location
General information

Province Barcelona

Comarca
Barcelonès

Demonym colomins/colomines
Land Area
7.05 km²
Altitude
56 m AMSL

Population
116,012 (2001)


HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-01-27 16:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

País España
• Com. Autónoma Cataluña
• Provincia Barcelona
• Comarca Barcelonés
Ubicación 41°27′14″N 2°12′40″E / 41.45389, 2.2111141°27′14″N 2°12′40″E / 41.45389, 2.21111
• Altitud 56 msnm
Superficie 6,57 km²
Población 117.336 hab. (INE 2008)
• Densidad 17.859,36 hab./km²
Gentilicio Colomenses
Alcalde Bartomeu Muñoz i Calvet(PSC)
http://es.wikipedia.org/wiki/Santa_Coloma_de_Gramanet



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-01 10:32:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you desertfox.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 10:37
Grading comment
Yes. This is the place.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Colomense
Peter van der Hoek
3 +1colomneses = colomins/colomines
Taña Dalglish


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Colomeses
Colomense


Explanation:
Colomense is a place in Spain. Colomeses are the people from there.

http://es.groups.yahoo.com/group/fscolomense/

Peter van der Hoek
Spain
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
colomneses = colomins/colomines


Explanation:
Santa Coloma de Gramanet - Wikipedia, la enciclopedia libre
Santa Coloma de Gramanet está comunicada con Barcelona por cuatro puentes sobre el ... y la primera guardería del barrio del Fondo de la ciudad colomense. ...
es.wikipedia.org/wiki/Santa_Coloma_de_Gramenet - 36k - En caché - Páginas similares

Santa Coloma de Gramanet (en catalán y oficialmente Santa Coloma de Gramenet) es un municipio de Cataluña, España. Perteneciente a la provincia de Barcelona, en la comarca del Barcelonés.
http://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Coloma_de_Gramenet
Santa Coloma de Gramenet



Location
General information

Province Barcelona

Comarca
Barcelonès

Demonym colomins/colomines
Land Area
7.05 km²
Altitude
56 m AMSL

Population
116,012 (2001)


HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-01-27 16:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

País España
• Com. Autónoma Cataluña
• Provincia Barcelona
• Comarca Barcelonés
Ubicación 41°27′14″N 2°12′40″E / 41.45389, 2.2111141°27′14″N 2°12′40″E / 41.45389, 2.21111
• Altitud 56 msnm
Superficie 6,57 km²
Población 117.336 hab. (INE 2008)
• Densidad 17.859,36 hab./km²
Gentilicio Colomenses
Alcalde Bartomeu Muñoz i Calvet(PSC)
http://es.wikipedia.org/wiki/Santa_Coloma_de_Gramanet



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-01 10:32:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you desertfox.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Yes. This is the place.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter van der Hoek: Igual para ti! Tu respuesta está perfecta: www.grame.net/es/principal/repositorio-de-noticias/actualid...
6 mins
  -> Thanks Peter. Now you have me second questioning myself! I found the ref. in Wikipedia (see above). Buena semana y un abrazo.//Gracias de nuevo, Peter!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search