enfoque centroamericanista (o centroamericanismo)

English translation: Central American approach (or Centralamericanism)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:enfoque centroamericanista (o centroamericanismo)
English translation:Central American approach (or Centralamericanism)
Entered by: Michael Powers (PhD)

21:28 Apr 21, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Geography
Spanish term or phrase: enfoque centroamericanista (o centroamericanismo)
¡¡¡Hola!!!

Estoy revisando una traducción donde aparece el siguiente contexto (en el original):

"La educación superior moderna promueve un enfoque centroamericanista, semivirtualidad como modalidad de trabajo, itinerancia para sesiones presenciales..."

Más adelante se indica:

"Resumimos que la educación superior moderna se basa en aspectos de:
-centroamericanismo
-semivirtualidad
-itinerancia..."

Les agradecería mucho alguna idea. Encontré "Central Americanism" y "Central Americanist" en varias páginas de Google, pero no quedé convencida, necesito tener más seguridad con el término. Se me ocurrió que podría ser: "Central American-focused vision", o algo así... que no quede tan cuadrado... pero no sé... tal vez el término es correcto. Por eso les pido ayuda!

Mil gracias.


Hellen
Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 23:03
Central American approach (or Centralamericanism)
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-04-26 09:09:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con mucho gusto!!
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:03
Grading comment
Gracias a todos los que aportaron!!! ;) Feliz finde!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Central American approach (or Centralamericanism)
Michael Powers (PhD)
4Central American centred approach/focus
Edward Tully


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Central American centred approach/focus


Explanation:
another option!


Edward Tully
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Central American approach (or Centralamericanism)


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-04-26 09:09:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con mucho gusto!!

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias a todos los que aportaron!!! ;) Feliz finde!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Mejías: También yo había pensado en approach... Saludos, Mike. :)
41 mins
  -> Thank you, Gabriela y saludos, también - Mike :)

agree  Ivan Nieves
13 hrs
  -> Thank you, Ivan - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search