Deslinde Dominio Público Marítimo Terrestre

English translation: Maritime Terrestrial Public Domain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Deslinde Dominio Público Marítimo Terrestre
English translation:Maritime Terrestrial Public Domain
Entered by: Dave Pugh

17:33 Aug 28, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Geography
Spanish term or phrase: Deslinde Dominio Público Marítimo Terrestre
Deslinde Dominio Público Marítimo Terrestre (DPMT) a escala 1:25.000.Deslinde del Dominio Público Marítimo Terrestre (2004). CAV, Gipuzkoa, Bizkaia.
Got no other context again.
Thanks if you can help
Dave Pugh
Local time: 06:19
Maritime Terrestrial Public Domain
Explanation:
[PDF] A critical assessment of beach management on the Catalan coast
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
managing the Maritime Terrestrial Public Domain (DPMT), which includes beaches and, to a lesser extent, the adjacent area. The central, regional and local ...
lim-ciirc.upc.es/eng/.../a%20critical%20beach%20assessment.pdf - Similar[PDF] (Microsoft Word - Text-DRAFT_Feasibility Study-CAMP Levante de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Maritime/Terrestrial Public Domain (DPTM), specially of the sea coast, and its finality, which is to: •. Determine the DPMT and ensure its integrity and ...
www.pap-thecoastcentre.org/pdfs/FS-Draft Nov05.pdf - Similar[PDF] Valuation of ecosystem services in the Catalan coastal zone
File Format: PDF/Adobe Acrobat
legal requirements for managing the Maritime Terrestrial Public Domain (DPMT), which includes beaches and, to a lesser extent, the adjacent area. ...
www.tdx.cbuc.es/TESIS_UPC/AVAILABLE/...//01Eas01de01.pdf - Similar
by A Solé - 2007 - Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-08-28 18:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

Title IV. Powers (articles 110-173). Statute of Autonomy ...
Geographical and quality denominations and indications; Article 129. ...... of the licences to occupy and use the maritime-terrestrial public domain, ...
www.gencat.cat/generalitat/eng/estatut/titol_4.htm - Cached - SimilarDepartamento de Xeografía - Información da materia - USC
Legal framework: Coasts Law and the maritime-terrestrial public domain. ... subjects of the area of Physical Geography (General Physical Geography, ...
193.144.75.244/gl/departamentos/.../materia.jsp?...ano... - Cached - Similar[PDF] BOPC 224
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Catalonia has its political and geographical space of reference in the Spanish ...... maritime-terrestrial public domain, in the terms established by the ...
www.parlament-cat.net/porteso/estatut/estatut_angles_100506... - Similar
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 06:19
Grading comment
Thanks for the help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Maritime Terrestrial Public Domain
Edward Tully
2public domain demarcation proceedings
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Summary of reference entries provided
DPMT
Taña Dalglish

  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Maritime Terrestrial Public Domain


Explanation:
[PDF] A critical assessment of beach management on the Catalan coast
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
managing the Maritime Terrestrial Public Domain (DPMT), which includes beaches and, to a lesser extent, the adjacent area. The central, regional and local ...
lim-ciirc.upc.es/eng/.../a%20critical%20beach%20assessment.pdf - Similar[PDF] (Microsoft Word - Text-DRAFT_Feasibility Study-CAMP Levante de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Maritime/Terrestrial Public Domain (DPTM), specially of the sea coast, and its finality, which is to: •. Determine the DPMT and ensure its integrity and ...
www.pap-thecoastcentre.org/pdfs/FS-Draft Nov05.pdf - Similar[PDF] Valuation of ecosystem services in the Catalan coastal zone
File Format: PDF/Adobe Acrobat
legal requirements for managing the Maritime Terrestrial Public Domain (DPMT), which includes beaches and, to a lesser extent, the adjacent area. ...
www.tdx.cbuc.es/TESIS_UPC/AVAILABLE/...//01Eas01de01.pdf - Similar
by A Solé - 2007 - Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-08-28 18:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

Title IV. Powers (articles 110-173). Statute of Autonomy ...
Geographical and quality denominations and indications; Article 129. ...... of the licences to occupy and use the maritime-terrestrial public domain, ...
www.gencat.cat/generalitat/eng/estatut/titol_4.htm - Cached - SimilarDepartamento de Xeografía - Información da materia - USC
Legal framework: Coasts Law and the maritime-terrestrial public domain. ... subjects of the area of Physical Geography (General Physical Geography, ...
193.144.75.244/gl/departamentos/.../materia.jsp?...ano... - Cached - Similar[PDF] BOPC 224
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Catalonia has its political and geographical space of reference in the Spanish ...... maritime-terrestrial public domain, in the terms established by the ...
www.parlament-cat.net/porteso/estatut/estatut_angles_100506... - Similar

Edward Tully
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks for the help
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
public domain demarcation proceedings


Explanation:
http://www.costasmaritimas.com/000.htm

ENTRAR - Costas Marítimas Defence against public domain demarcation proceedings ... a ayudar a todos aquellos que se enfrentan a un deslinde del dominio público marítimo terrestre, ...
www.costasmaritimas.com/000.htm - En caché - Similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins peer agreement (net): +2
Reference: DPMT

Reference information:
To demarcate the limits of public domain: land and sea.

Main Entry:
deslindar
Function:
transitive verb
Language:
Spanish
1 : to mark the limits of, to demarcate 2 : to define, to clarify

http://afectadosleydecostas.blogspot.com/
ENGLISH SPEAKING GROUPThe Spanish Coastal Law (ley de costas 1988) defines a public domain area along the coast and a further zone where special restrictions apply to private ownership. The aim is to make the whole length of the coastline accessible to the public and to defend the coast against erosion and excessive urbanisation.

Basically there are two zones separated by a demarcation line (deslinde). The two areas are, the public domain, in which there can be no private ownership, and then a zone of 500 meters in which there are several areas and various restrictions to private ownership, the restrictions are very stringent nearer the sea but get more lenient as you get further away from the sea..

The public domain (dominio publico) has a very wide definition, including :-
1) the surf zone and the beach.
2)all areas where the sea waves reach or have reached in the worst known storms.
3)all areas where there is sand, shale or pebbles, whether or not it is built on or whether or not the waves ever reach there, up to a point where the effects of the coastal winds are negligible and the area has no effect on coastal protection.
4) all areas reclaimed from the sea

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Nick Fuller
2 mins
  -> Thanks so much Nick. Have a great weekend.
agree  Martha Harrold (X)
3 mins
  -> Thank you very much Martha. Enjoy your weekend.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search