Senaflor

English translation: Xenacoj

20:58 Oct 21, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Geography / Guatemala, from an audio transcription
Spanish term or phrase: Senaflor
I am translating an audio recording of an interview. The woman interviewed states the name of the Guatemalan town she lives in as "Semaflor" or "Senafor", "Cenafor", "Xenaflor". Other references include proximity to Quezaltenango and Guatemala City and the extreme poverty where she lives. I can't find it anywhere, or anything similar. Anyone out there with Guatemalan geo knowledge, please help.
Lauren DeAre
United States
Local time: 00:18
English translation:Xenacoj
Explanation:
Santo Domingo Xenacoj

http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Category:Cities,_t...

echa un vistazo a esta lista, a lo mejor te cuadra algún nombre... si no es el que yo pensé que podría ser...
Selected response from:

Marilena Berca
Spain
Local time: 07:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Xenacoj
Marilena Berca


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Xenacoj


Explanation:
Santo Domingo Xenacoj

http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Category:Cities,_t...

echa un vistazo a esta lista, a lo mejor te cuadra algún nombre... si no es el que yo pensé que podría ser...

Marilena Berca
Spain
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias Marilena. La lista es util pero mi ciudad no aparece. Muchas gracias por su ayuda.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search