pastera

English translation: pulp mill

16:24 Jan 26, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Science - Geography
Spanish term or phrase: pastera
El armado jurídico de la Cancillería descansa en papers provistos por la diplomática XXX, factotum de la dudosa estrategia de llevar el conflicto con Uruguay por la pastera Botnia a la Corte Internacional de La Haya.El remolcador YYY que trae a la plataforma ZZZ se encuentra ahora a la altura de Brasil y si la meteorología acompaña estaría a principios de febrero en su zona de operaciones al norte de Malvinas
spanruss
United States
Local time: 19:33
English translation:pulp mill
Explanation:
I think this may be what it is referring to:

#
Nov 16, 2009 ... The International Court of The Hague will rule favourably for Uruguay in the litigation with Argentina over the Botnia pulp mill constructed ...
en.mercopress.com/.../the-hague-ruling-on-botnia-pulp-mill-controversy-will-favour-uruguay - Cached
#
Botnia dispute in The Hague: first round of hearings begins ...
Sep 14, 2009 ... The Botnia plant is already producing a million tons of pulp annually ... The International Court of The Hague suggested bilateral dialogue ...
en.mercopress.com/.../botnia-dispute-in-the-hague-first-round-of-hearings-begins - Cached - Similar
Show more results from en.mercopress.com
#
Helsingin Sanomat - International Edition - Business & Finance
Jan 5, 2010 ... Previously in HS International Edition: Botnia pulp mill in Uruguay ... Argentina to bring pulp mill dispute before Hague court (5.5.2006) ...
www.hs.fi/english/article/...Botnia pulp mill in.../1135251...

#
La compañía finlandesa Botnia está construyendo una pastera de $1,2 mil millones ... The Finnish company Botnia is building a $1.2 billion pulp mill on the ...
nemoo.wordpress.com/category/pollution/ - Cached
#
Environment « Migrant Tales
La compañía finlandesa Botnia está construyendo una pastera de $1,2 mil millones ... The Finnish company Botnia is building a $1.2 billion pulp mill on the ...
nemoo.wordpress.com/category/environment/ - Cached
Show more results from nemoo.wordpress.com
#
Business & Human Rights : Nordea Bank
... y Suecia rechazaron una denuncia que involucraba a la pastera Botnia, .... Visit: [PDF] ING's involvement in Botnia's pulp mill project in Uruguay ...
www.business-humanrights.org › ... › Individual companies › N - Cached
#
Business & Human Rights : Botnia
Botnia is building a one-million-ton eucalyptus pulp mill in Fray Bentos, ... Noruega y Suecia rechazaron una denuncia que involucraba a la pastera Botnia, ...
www.business-humanrights.org/Categories/.../B/Botnia - Cached

Selected response from:

Heather Oland
United States
Local time: 20:33
Grading comment
Kevin and Heather, I can't tell who answered first. I'll have to go with the one listed at the top of the page. Thx, Heather.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pulp mill
Montse Ballesteros
3pulp mill
Heather Oland
3Pulp mill
Kevin G


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pulp mill


Explanation:
I think this may be what it is referring to:

#
Nov 16, 2009 ... The International Court of The Hague will rule favourably for Uruguay in the litigation with Argentina over the Botnia pulp mill constructed ...
en.mercopress.com/.../the-hague-ruling-on-botnia-pulp-mill-controversy-will-favour-uruguay - Cached
#
Botnia dispute in The Hague: first round of hearings begins ...
Sep 14, 2009 ... The Botnia plant is already producing a million tons of pulp annually ... The International Court of The Hague suggested bilateral dialogue ...
en.mercopress.com/.../botnia-dispute-in-the-hague-first-round-of-hearings-begins - Cached - Similar
Show more results from en.mercopress.com
#
Helsingin Sanomat - International Edition - Business & Finance
Jan 5, 2010 ... Previously in HS International Edition: Botnia pulp mill in Uruguay ... Argentina to bring pulp mill dispute before Hague court (5.5.2006) ...
www.hs.fi/english/article/...Botnia pulp mill in.../1135251...

#
La compañía finlandesa Botnia está construyendo una pastera de $1,2 mil millones ... The Finnish company Botnia is building a $1.2 billion pulp mill on the ...
nemoo.wordpress.com/category/pollution/ - Cached
#
Environment « Migrant Tales
La compañía finlandesa Botnia está construyendo una pastera de $1,2 mil millones ... The Finnish company Botnia is building a $1.2 billion pulp mill on the ...
nemoo.wordpress.com/category/environment/ - Cached
Show more results from nemoo.wordpress.com
#
Business & Human Rights : Nordea Bank
... y Suecia rechazaron una denuncia que involucraba a la pastera Botnia, .... Visit: [PDF] ING's involvement in Botnia's pulp mill project in Uruguay ...
www.business-humanrights.org › ... › Individual companies › N - Cached
#
Business & Human Rights : Botnia
Botnia is building a one-million-ton eucalyptus pulp mill in Fray Bentos, ... Noruega y Suecia rechazaron una denuncia que involucraba a la pastera Botnia, ...
www.business-humanrights.org/Categories/.../B/Botnia - Cached



Heather Oland
United States
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kevin and Heather, I can't tell who answered first. I'll have to go with the one listed at the top of the page. Thx, Heather.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pulp mill


Explanation:
It's actually the name of a company: Botnia Pulp Mill.

http://www.botnia.ru/mb/pulp_mill/main.htm

Lots of references on the net!

The pulp mill dispute between Argentina and Uruguay is an ongoing dispute between private citizens, organizations, and the governments of these two South American countries about the construction of pulp mills on the Uruguay River. As a diplomatic, economic, and public relations conflict between both parties, the dispute has also affected tourism and transportation as well as the otherwise amicable relations between the two countries. The feud is unprecedented between the two countries, which have shared historical and cultural ties.[1]

http://en.wikipedia.org/wiki/Pulp_mill_dispute_between_Argen...


Montse Ballesteros
Spain
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe
2 hrs
  -> Many thanks, Emma!

agree  Muriel Vasconcellos: I chose your answer because you pointed out that it's part of the proper name of the company.
9 hrs
  -> Many thanks, Muriel!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pulp mill


Explanation:
http://w3.upm-kymmene.com/upm/internet/cms/upmcms.nsf/$all/BB6F09B779C8E5F8C2256F930050EA2A?Open&qm=menu,0,0,0

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-01-26 16:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for some reason the link isn't working Botnia appears to be a paper maker / pulp mill - quote from web page:

On 8 December 2009, UPM, Metsäliitto, M-real, and Botnia closed the transaction according to which Metsäliitto's and Botnia's share of the Fray Bentos pulp mill

Kevin G
United States
Local time: 20:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search