"Islas Vírgenes de N.A."

English translation: U.S. Virgin Islands

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Islas Vírgenes de N.A. [Norteamérica]
English translation:U.S. Virgin Islands
Entered by: Taña Dalglish

19:54 Jan 11, 2013
Spanish to English translations [Non-PRO]
Geography / Football (soccer)
Spanish term or phrase: "Islas Vírgenes de N.A."
From a list of countries included in a football (soccer) association. The list includes neither "Islas Vírgenes Británicas" nor "Islas Vírgenes Estadounidenses", but only this form. According to the association's website, both countries are members, although this document dates back to the early 1990s.
Alex Rozin
Canada
Local time: 05:50
U.S. Virgin Islands
Explanation:
Códigos ISO países
www.europarl.europa.eu/transl_es/.../paises.htm - Translate this page
Lista de códigos ISO para países y territorios ... British Virgin Islands Islas Vírgenes Británicas. 32. BN ... 72. FO Faroe Islands Islas Feroe. 73. DE Federal Republic of Germany República Federal ... Mozambique. 145. MM Myanmar Myanmar (ex Birmania). 146. NA Namibia Namibia. 147 ... United States Virgin Islands Islas ...

United States Virgin Islands - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/United_States_Virgin_IslandsThe Virgin Islands of the United States (commonly called the United States Virgin Islands, U.S. Virgin Islands or USVI) are a group of islands in the Caribbean ...
History of the United States - Senators - Charlotte Amalie, United - Christiansted

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-01-11 20:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

Brasil revela equipos para los Panamericanos 07 de julio 2007 Río ...
www.correodelcaroni.com/.../archivo.php?... - Translate this page
7 Jul 2007 – ... disputará entre el 25 y 29 del mismo mes y Brasil tendrá como principales rivales a Canadá, Puerto Rico e **Islas Vírgenes de Norteamérica.**

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-01-16 16:17:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much Alex.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 04:50
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6U.S. Virgin Islands
Taña Dalglish


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
U.S. Virgin Islands


Explanation:
Códigos ISO países
www.europarl.europa.eu/transl_es/.../paises.htm - Translate this page
Lista de códigos ISO para países y territorios ... British Virgin Islands Islas Vírgenes Británicas. 32. BN ... 72. FO Faroe Islands Islas Feroe. 73. DE Federal Republic of Germany República Federal ... Mozambique. 145. MM Myanmar Myanmar (ex Birmania). 146. NA Namibia Namibia. 147 ... United States Virgin Islands Islas ...

United States Virgin Islands - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/United_States_Virgin_IslandsThe Virgin Islands of the United States (commonly called the United States Virgin Islands, U.S. Virgin Islands or USVI) are a group of islands in the Caribbean ...
History of the United States - Senators - Charlotte Amalie, United - Christiansted

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-01-11 20:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

Brasil revela equipos para los Panamericanos 07 de julio 2007 Río ...
www.correodelcaroni.com/.../archivo.php?... - Translate this page
7 Jul 2007 – ... disputará entre el 25 y 29 del mismo mes y Brasil tendrá como principales rivales a Canadá, Puerto Rico e **Islas Vírgenes de Norteamérica.**

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-01-16 16:17:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much Alex.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Teresa Taylor Oliver: Yes, and N.A. = Norteamérica (which in Spanish usually means just the US). Hola, Taña :)
21 mins
  -> Gracias María Teresa. HNY. Un abrazo.

agree  Ricardo Menendez
1 hr
  -> Gracias Ricardo.

agree  Edward Tully
3 hrs
  -> Thank you Edward. HNY!

agree  Cyril B.
5 hrs
  -> Thank you Cyril.

agree  Charles Davis
16 hrs
  -> Thank you Charles.

agree  Yvonne Becker
2 days 5 hrs
  -> Muchas gracias Yvonne. Un abrazo y HNY!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search