Ciudad Emerita
English translation: Honorable City
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:29 Oct 21, 2003 |
| Spanish to English translations [PRO] Geography / Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ernesto Samper Nieto Colombia Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Ciudad Emérita |
| ||
| 4 | emeritus |
|
Answers
14 mins confidence: 
emeritus Explanation: en el Collins lo deja con el latinajo, pero también podría ser ancient, como mejor se adecue al contexto -------------------------------------------------- Note added at 2003-10-21 18:47:52 (GMT) -------------------------------------------------- por ejemplo. Mérida (España) tiene el antiguo nombre en latín de Augusta Emérita, si tiene antiguo nombre romano ese sería el adecuado, saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Ciudad Emérita Explanation: Ciudad Emérita es un "título" o calificativo, que en inglés se diría "emeritus", pero cuya connotación en inglés es diferente. Quizás pudiera traducirse como "Honorable City". Creo que el texto se refiere a la Antigua Guatemala, declarada Monumento Nacional y Ciudad Emérita. El 30 de marzo de 1944, La Antigua Guatemala es declarada por la Asamblea Legislativa como Monumento Nacional. El 12 de octubre de 1948 el Congreso la declaro Ciudad Emérita. En julio de 1965, el Instituto Panamericano de Geografía e Historia, la declaró Monumento de América. En 1979 la UNESCO la declaró Patrimonio de la Humanidad. Antigua Guatemala es ideal para recorrerla a pie y así gozarla en todo su esplendor, el 64% de visitantes a Guatemala se dirigen a la Ciudad de las Perpetuas Rosas . |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
