dinámica del sistema terrestre

English translation: earth system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dinámica del sistema terrestre
English translation:earth system
Entered by: EirTranslations

07:51 Oct 14, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geography
Spanish term or phrase: dinámica del sistema terrestre
Please note this is one term, I think the literal translation would sound odd here (dynamics of Erth's system), help appreciated

El transporte e intercambio de masa, energía térmica y constituyentes geoquímicos entre la litosfera joven de las dorsales oceánicas y el océano es un proceso de importancia capital en la dinámica del sistema terrestre y es un foco principal de programas internacionales de investigación.
EirTranslations
Ireland
Local time: 15:03
earth system
Explanation:
Yo creo que la que tu propones,aunque suene un poco inusual,es la correcta.
Tambien podrias ponerla al reves a ver si te suena mejor:

Earth's system dinamics?

Espero esto ayude
Selected response from:

serxio nieto alvarez (X)
Ireland
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4earth system
serxio nieto alvarez (X)


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
earth system


Explanation:
Yo creo que la que tu propones,aunque suene un poco inusual,es la correcta.
Tambien podrias ponerla al reves a ver si te suena mejor:

Earth's system dinamics?

Espero esto ayude


serxio nieto alvarez (X)
Ireland
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search