This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Geography

perfiles a efectuar

English translation: profiles to be obtained

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:perfiles a efectuar
English translation:profiles to be obtained
Entered by: EirTranslations

12:28 Oct 14, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geography / oceanography
Spanish term or phrase: perfiles a efectuar
I'm not sure this is profiles, pls note this is one term thanks.

Los mapas que siguen más abajo (sección “ESTACIONES DE TRABAJO Y PERFILES A EFECTUAR”) indican las localizaciones de los fondeos y el plan preliminar para el estudio CTD/VMP en la cuenca.

Los datos oceanográficos obtenidos serán utilizados para alcanzar los siguientes objetivos prácticos:

Creación de un conjunto de datos sin precedentes de flujos de calor cortical a lo largo de del flanco sur del CRR que pueden ser usados, entre otras aplicaciones, para la calibración de estimaciones teóricas de flujos de calor en la Cuenca de xx

Realizar una caracterización completa de la dinámica de las mareas y de las señales de marea en la zona.
EirTranslations
Ireland
Local time: 15:41
profiles to be obtained
Explanation:
Oceanographic profiles or oceanographic cross-sections are common terms for this kind of work.

"The cruise track in the Labrador Sea was dictated by the position of the oceanographic profiles and the long-term mooring stations."
Selected response from:

Norman Terrell
United States
Local time: 07:41
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4protoype
jude dabo
4profiles to be obtained
Norman Terrell
4outlines to be made/created
TravellingTrans


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protoype


Explanation:
an original copy of a work execution plan

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2014-10-14 13:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

perfiles a efectuar means they have a work plan already,a protocol,mapped out framework or survey plan to follow.cheers

jude dabo
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: But this is a survey for an oceanography project there is no prototype they are just taking measurements...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profiles to be obtained


Explanation:
Oceanographic profiles or oceanographic cross-sections are common terms for this kind of work.

"The cruise track in the Labrador Sea was dictated by the position of the oceanographic profiles and the long-term mooring stations."


    Reference: http://www.ldf.uni-hamburg.de/de/merian/wochenberichte/woche...
Norman Terrell
United States
Local time: 07:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outlines to be made/created


Explanation:
perfil = outline, line; a efectuar = to be made or carried out, brought into effect

TravellingTrans
United States
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search