Turno de rectificación

English translation: Round of amendments: turn at making amendments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Turno de rectificación
English translation:	Round of amendments: turn at making amendments
Entered by:	Adrian MM.

12:53 Sep 14, 2019

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics

Spanish term or phrase: Turno de rectificación

"Finalizado este turno de intervenciones, tanto el Fiscal como los Letrados tendrán un turno de rectificación breve".

Spanish to English (US)
Context: Politics

Alexandra Mollyneaux KudoZ activity Questions: 19 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 0 Spain
Local time: 07:29

(US) Round of amendments: turn at making amendments

Explanation:
To contrast with the turno de intervenciones: round of speeches or contributions.

US: amendment exchange refers to the process between the Houses: Senate and Congress and not amendments mooted from the floor.

UK approx.: committee-stage amendment debate.

Selected response from:

Adrian MM.
Austria

Grading comment

Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

rebuttal

P Forgas

correct, or amend

bigedsenior

3 +1

(US) Round of amendments: turn at making amendments

Adrian MM.

Answers

54 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rebuttal

Explanation:
en el debate

P Forgas
Brazil
Local time: 02:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

correct, or amend

Explanation:
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=rec...

bigedsenior
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 120

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(US) Round of amendments: turn at making amendments

Assuming they're passed by the California Senate, the most recent round of amendments, approved by the California Assembly two weeks ago.
US Congress: Following debate, the second reading of the bill begins in a section-by-section manner, during which amendments may be offered. At the conclusion of all amendment debate, the bill is read a third time.

Reference: http://www.ourcommons.ca/MarleauMontpetit/DocumentViewer.asp...
Reference: http://fas.org/sgp/crs/misc/R41003.pdf

Adrian MM.
Austria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you very much!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Turno de rectificación

English translation: Round of amendments: turn at making amendments

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Turno de rectificación

English translation: Round of amendments: turn at making amendments

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language