enganchador
English translation: middleman
| 12:02 Dec 2, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / labor policy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucy Phillips United Kingdom Local time: 18:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | middleman |
| ||
| 4 | recruitment tool/ recruitment medium |
| ||
| 4 | Scout / Head Hunter / Insider /Agency |
| ||
| 4 | recruiters |
| ||
| 3 | link |
|
Answers
14 mins confidence: 
link Explanation: Just a first impression, but as it is in inverted commas, it could be something figurative. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
recruitment tool/ recruitment medium Explanation: The article talks about traditional vs digital mediums of recruiting, informal recruiters might be a bit misleading semantically in this context https://medium.com/@thatgirl_jmarie/the-rise-of-virtual-recruiting-and-how-to-do-it-right-953914d9522f |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
Scout / Head Hunter / Insider /Agency Explanation: This is clearly a matter of classic recruiting vs Online recruiting, but also seem to be about some sort of offline freelancer type of worker, so you should look for classic freelancing terms. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
recruiters Explanation: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/social-science... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1middleman Explanation: A quick search suggests that this may be appropriate - intermediary or contractor might also work, but these are also in your translation so I'd opt for middleman. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 9 hrs (2019-12-03 21:54:36 GMT) -------------------------------------------------- I'd also suggest leaving it in inverted commas, with a bracketed explanation, as it seems to be a region specific term in this context. Example sentence(s):
https://www.refworld.org/pdfid/40360bf34.pdf https://repositorio.cepal.org/bitstream/handle/11362/44605/1/S1900308_en.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations