Tribunal de Conducta

English translation: prison conduct board

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tribunal de Conducta
English translation:prison conduct board
Entered by: patinba

17:50 Jun 4, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Spanish term or phrase: Tribunal de Conducta
A text about prison reforms in Argentina in the early 2oth C:
Según afirma Luciano, con la dirección de Amaya, la principal prisión cordobesa logró cierta consolidación como área específica e independiente de la Policía y se implementaron una “…serie de modificaciones normativas en torno a los deberes y atribuciones de ciertos funcionarios, con la sanción de un nuevo reglamento…y la creación de nuevas secciones muy vinculadas con los principios del Positivismo Criminológico: Tribunal de Conducta, Patronato de Liberados e Instituto Criminológico de Córdoba”.

I imagine it has to do with getting out early for good behavior? does that seem right? Is there a name for the body that makes those decisions in English?
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 12:48
prison conduct board
Explanation:
If you are looking think you are looking for a term that indicates what the "Tribunal" did:

West's Annotated Indiana Code: Under Arrangement of the ... - Page 872books.google.com.ar › books

Prisons Em 1507 ) Prison conduct board failed to test the credibility of confidential informant who provided information to board which led , in part , to inmate ' s sanction of deduction of good - time credit for his alleged involvement in the ...
Indiana - 2004 - ‎Snippet view - ‎More editions

Prison Legal News - Volume 14 - Page 26books.google.com.ar › books

In the Seventh Circuit , David Harris , an Indiana prisoner , was sanctioned by the prison conduct board for a rules violation and lost goodtime credit , thus lengthening his imprisonment term . Harris filed a habeas petition under 28 U . S . C ...
2003 - ‎Snippet view - ‎More editions

Publication - Volume 129 - Page 21books.google.com.ar › books

... social record, parole prospects, prison conduct Board awards without action by prisoner Prison conduct, mental and physical record, personal his - tory, prospects for employment after parole Parole agency and prison Board awards without ...
1963 - ‎Snippet view - ‎More editions

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-06-05 12:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

It seems that at that time in Argentina the "Tribunal" was committee of prison authorities who classified prisoners according to their behaviour, with punishments and rewards. It would not be right to call it a parole board, because the granting of parole was a court prerrogative.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 12:48
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prison conduct board
patinba


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prison conduct board


Explanation:
If you are looking think you are looking for a term that indicates what the "Tribunal" did:

West's Annotated Indiana Code: Under Arrangement of the ... - Page 872books.google.com.ar › books

Prisons Em 1507 ) Prison conduct board failed to test the credibility of confidential informant who provided information to board which led , in part , to inmate ' s sanction of deduction of good - time credit for his alleged involvement in the ...
Indiana - 2004 - ‎Snippet view - ‎More editions

Prison Legal News - Volume 14 - Page 26books.google.com.ar › books

In the Seventh Circuit , David Harris , an Indiana prisoner , was sanctioned by the prison conduct board for a rules violation and lost goodtime credit , thus lengthening his imprisonment term . Harris filed a habeas petition under 28 U . S . C ...
2003 - ‎Snippet view - ‎More editions

Publication - Volume 129 - Page 21books.google.com.ar › books

... social record, parole prospects, prison conduct Board awards without action by prisoner Prison conduct, mental and physical record, personal his - tory, prospects for employment after parole Parole agency and prison Board awards without ...
1963 - ‎Snippet view - ‎More editions

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-06-05 12:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

It seems that at that time in Argentina the "Tribunal" was committee of prison authorities who classified prisoners according to their behaviour, with punishments and rewards. It would not be right to call it a parole board, because the granting of parole was a court prerrogative.

patinba
Argentina
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 272
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search