tanto y no más cuanto

07:27 Aug 24, 2018 

Muchísimas gracias por el contexto, Charles; definitivamente aclara la idea original (y hace que el only me deje de rechinar, completamente).
Perfecto!

01:17 Aug 24, 2018 

"Y no más" sirve precisamente para acotar el poder del Papa sobre los bienes temporales de las personas, fieles o infieles: para subrayar sus limitaciones. Si hubiera escrito: "tiene su poder [...] tanto cuanto pareciere según recta razón que es menester e conveniente [...]", convendría omitir "only". Pero "y no más" plantea la posibilidad de que alguien pretendiera que el poder del Papa en ese ámbito superase ese límite, y rechaza explícitamente tal pretensión. No conviene quitar hierro a la afirmación; al contrario.

Téngase en cuenta, como background, que los defensores de lo que Las Casas está condenando en esta obra, y otras suyas, lo legitimaban aduciendo el que Alejandro VI hubiera avalado incondicionalmente la conquista, en cuanto a los "bienes y cosas temporales" de los indígenas. Las Casas afirma que el Papa no tenía el derecho de avalarlo incondicionalmente, sino solo "cuanto [...] resulte [...] necesario [...] para guiarlos hacia la vida eterna". Todo lo demás que se había hecho —esclavizarlos, expoliarlos, etc.— era ilegítimo, y el Papa no estaba facultado para aprobarlo. Se había extralimitado. Ese es el sentido de "y no más".

00:48 Aug 24, 2018 

El Papa tiene tanto poder como resulte necesario [menester y conveniente], según recta razón, para guiar a los hombres.

El Papa tiene tanto poder como resulte necesario y no más del necesario según recta razón...

Diría que el original no pretende limitar el poder papal más allá de lo que indica la recta razón que es menester y conveniente para guiar a los hombres. El Papa tiene todo el poder, según recta razón; tanto y no más del necesario; tanto poder como resulte necesario, según recta razón, y no más poder del necesario, según esa misma razón.

De hecho la propia expresión tanto [poder] y no más cuanto pareciere [necesario] casi parece sugerir la idea contraria; tanto y si no más; tanto poder sino más como parezca necesario según recta razón (lo que casi tendría más sentido en el contexto).

En fin, todo esto para sugerir que only insofar me rechina un poco (por lo del only). Probablemente sin el only (insofar / to the extent that) resultaría más ajustado. Aunque el original, por su antigüedad, resulta de difícil lectura en castellano moderno...