se aproxime ... al presupuesto
English translation: comes close to the budget
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:03 Jan 29, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Human Resources / Terms of Reference | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | comes close to the budget |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2comes close to the budget Explanation: I would suggest -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2019-01-29 22:33:04 GMT) -------------------------------------------------- La oferta técnica que se corresponda o se aproxime adecuadamente al presupuesto considerado para realizar este proceso de consultoría... The technical bid that matches or comes close to the budget/funds earmarked for this consulting process... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2019-01-29 22:39:06 GMT) -------------------------------------------------- "earmarked" might be going too far... maybe "in line with (the) funds budgeted for etc." -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2019-01-29 22:40:05 GMT) -------------------------------------------------- de todas maneras espero que te ayude |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||