This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

medidas de desconexión laboral

English translation: measures of employees\' / workers\' right to digitally disconnect from work / outside of working hours

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:medidas de desconexión laboral
English translation:measures of employees\' / workers\' right to digitally disconnect from work / outside of working hours
Entered by: Sonia Maria

12:58 Oct 6, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources / non financial information
Spanish term or phrase: medidas de desconexión laboral
Así mismo, la empresa ha mejorado sus datos registrados respecto de las responsabilidades familiares de su personal (sirviéndose del modelo 145 del IRPF) y facilita el disfrute de permisos y licencias reconocidos por Ley, sobre todo en materia de cuidados familiares. No se disponen de medidas específicas de desconexión laboral.

¿Cómo se podría traducir "desconexión laboral"?

Gracias!
Sonia Maria
Spain
measures of employees' / workers' right to digitally disconnect from work / outside of working hours
Explanation:
measures of employees' / workers' right to digitally disconnect from work / outside of working hours

fuentes:

A Worker's Right To Disconnect From Work - Forbes
https://www.forbes.com › sites › shephyken › 2017/01/21 › a-workers-rig...
Jan 21, 2017 - And, a law went into effect on January 1 that gives French workers the “right to disconnect” from their companies outside of working hours.

Employees' right to digital disconnection recognized in Spain ...
https://www.fieldfisherjausas.com › employees-right-to-digital-disconnecti...
Jul 12, 2018 - It is now compulsory for employers to issue a “digital disconnection ... rest times and holidays in order to ensure a proper work-life balance.

The right to disconnect: The new laws banning after-hours ...
https://newatlas.com › right-to-disconnect-after-hours-work-emails
Aug 14, 2018 - In today's ultra-connected world, with many people often getting work emails sent to their smartphones, a growing number of countries and ...

Disconnecting from work: a new reality | Labor and ...
https://bloglaboral.garrigues.com › disconnecting-from-work-a-new-reality
Jan 10, 2019 - Employers must develop in-house policies laying down the right of employees to disconnect from work, with special emphasis on remote working using digital tools. ... The right to digital disconnection touches on a number of areas: The employee’s work-life balance.

Right to disconnect - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Right_to_disconnect
The right to disconnect is a proposed human right regarding the ability of people to disconnect from work and primarily not to engage in work-related electronic ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2019-10-17 20:30:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have been of help!
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:46
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2arrangements for disconnecting from work
Adrian MM.
5Right to disconnect (outside normal working hours)
Andrea Sacchi
1measures of employees' / workers' right to digitally disconnect from work / outside of working hours
andres-larsen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
arrangements for disconnecting from work


Explanation:
namely, there are no specific initiatives in place for recovering from work (apart, perhaps, from 'suspension of payments' sacking).


Example sentence(s):
  • Track your usage and make yourself accountable to your screen time. Sometimes it’s just not possible to completely disconnect (split infinitive: disconnect completely) from your screens.

    Reference: http://blog.rescuetime.com/disconnect-from-work
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
1 day 8 hrs
  -> Thanks and gracias!
agree  Robert Carter: Agree with this. The ST makes no mention of employees' rights per se, only "medidas", i.e. company policy.
2 days 2 hrs
  -> Gracias and thanks! I like Andres L's digital interpretation, though.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Right to disconnect (outside normal working hours)


Explanation:
"France employees are getting the legal right to avoid work emails outside working hours.
The new law, which has been dubbed the "right to disconnect", comes into force on 1 January."


    https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-38479439
Andrea Sacchi
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
measures of employees' / workers' right to digitally disconnect from work / outside of working hours


Explanation:
measures of employees' / workers' right to digitally disconnect from work / outside of working hours

fuentes:

A Worker's Right To Disconnect From Work - Forbes
https://www.forbes.com › sites › shephyken › 2017/01/21 › a-workers-rig...
Jan 21, 2017 - And, a law went into effect on January 1 that gives French workers the “right to disconnect” from their companies outside of working hours.

Employees' right to digital disconnection recognized in Spain ...
https://www.fieldfisherjausas.com › employees-right-to-digital-disconnecti...
Jul 12, 2018 - It is now compulsory for employers to issue a “digital disconnection ... rest times and holidays in order to ensure a proper work-life balance.

The right to disconnect: The new laws banning after-hours ...
https://newatlas.com › right-to-disconnect-after-hours-work-emails
Aug 14, 2018 - In today's ultra-connected world, with many people often getting work emails sent to their smartphones, a growing number of countries and ...

Disconnecting from work: a new reality | Labor and ...
https://bloglaboral.garrigues.com › disconnecting-from-work-a-new-reality
Jan 10, 2019 - Employers must develop in-house policies laying down the right of employees to disconnect from work, with special emphasis on remote working using digital tools. ... The right to digital disconnection touches on a number of areas: The employee’s work-life balance.

Right to disconnect - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Right_to_disconnect
The right to disconnect is a proposed human right regarding the ability of people to disconnect from work and primarily not to engage in work-related electronic ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2019-10-17 20:30:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have been of help!

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search