ejercicio corresponsable de estos

13:14 Oct 13, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources / INFORMATION STATEMENT
Spanish term or phrase: ejercicio corresponsable de estos
"Medidas para facilitar el disfrute de la conciliación y fomentar el ejercicio corresponsable de estos por parte de ambos progenitores"

Este párrafo aparece en la lista de contenidos de un informe. No entiendo a qué se puede referir con el pronombre "estos" (los progenitores, la conciliación???)

¿Qué opináis y cómo se podría expresar la frase?

Gracias!
Sonia Maria
Spain


Summary of answers provided
4 +1shared custody
Patricia Fierro, M. Sc.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shared custody


Explanation:
Measures to allow conciliation and to promote the exercise of shared custody rights by both parents.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Belcastro Bara
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search