This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

Denuncia Incumplimiento Código de Ética

English translation: Complaint relating to a Breach of the Code of Ethics

14:03 Nov 26, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: Denuncia Incumplimiento Código de Ética
Hi. I am translating this document from Spanish to English and am having trouble with this phrase. I have included the original context in Spanish and my attempt at a translation in English.

INFORME PRELIMINAR DE INVESTIGACION
Se ha solicitado efectuar una investigación sobre la Denuncia Incumplimiento Código de Ética recibida el día, cuyo contenido se transcribe en el presente documento. A continuación, se presenta un resumen de la denuncia recibida y una propuesta de acción:

PRELIMINARY INVESTIGATION REPORT
A request has been filed to conduct an investigation regarding the Code of Ethics complaint received on XX/XX/2019 and whose contents are transcribed in this document. A summary and action proposal of the complaint received are presented below.

Alternatives:
...Code of Ethics breach
...non-compliance Code of Ethics complaint.
...Code of Ethics violation complaint
srmoreno
Local time: 13:10
English translation:Complaint relating to a Breach of the Code of Ethics
Explanation:
What Is a Code of Ethics?
A code of ethics is a guide of principles designed to help professionals conduct business honestly and with integrity.https://www.investopedia.com/terms/c/code-of-ethics.asp

A breach of the Code of Ethics will be regarded as misconduct and could lead
to disciplinary action, which could include dismissal from the Company.
https://www.macegroup.com › mace-dotcom › files › about-us-financial

...a complaint relating to a breach of an equality clause or rule...
www.legislation.gov.uk › ukpga › data
Selected response from:

Jane Martin
Local time: 18:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Complaint relating to a Breach of the Code of Ethics
Jane Martin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Complaint relating to a Breach of the Code of Ethics


Explanation:
What Is a Code of Ethics?
A code of ethics is a guide of principles designed to help professionals conduct business honestly and with integrity.https://www.investopedia.com/terms/c/code-of-ethics.asp

A breach of the Code of Ethics will be regarded as misconduct and could lead
to disciplinary action, which could include dismissal from the Company.
https://www.macegroup.com › mace-dotcom › files › about-us-financial

...a complaint relating to a breach of an equality clause or rule...
www.legislation.gov.uk › ukpga › data


Jane Martin
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search