Fondo de reconversión laboral (Uruguay)

English translation: Labor Reconversion Fund Workers' Retraining (Reskilling) Fund

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Fondo de Reconversión Laboral (Uruguay)
English translation:Labor Reconversion Fund Workers' Retraining (Reskilling) Fund
Entered by: Taña Dalglish

01:52 Jan 28, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: Fondo de reconversión laboral (Uruguay)
Es el detalle de un recibo de sueldo en Uruguay.
Entiendo que es un descuento que se le hace al empleado para financiar la situación de desempleo de otros empleados...
Brenda Joseph
Local time: 07:34
Labo(u)r Reconversion Fund (FRL in Spanish)
Explanation:
https://www.youthpolicy.org/national/Uruguay_2012_Youth_Unem...
the Challenge of Youth employment in Present-Day uruguay ...
PDF
by B Moreira - ‎2012 - ‎Related articles
In order to improve these situations in times of international crisis, the union movement has drawn attention to the need to encourage the establishment of a contingency fund for employment and income support programmes during periods of crisis. It has also called
for the elaboration of criteria to activate use of these programmes, promotion of mechanisms to guarantee
counter-cyclical saving of a portion of the **Labour Reconversion Fund (Fondo de Reconversión Laboral)** and
mechanisms to realign expenditure on employment policy with priorities based on the economic cycle. This
proposal has met with partial agreement in the National Dialogue for Employment.

Uruguay - KPMG Global - KPMG International
https://home.kpmg › Home › Insights
Apr 1, 2019 - Palacio Salvo in the center of the city of Montevideo, Uruguay. Key message; Income tax ... Labor reconversion fund. This amounts to 0.25 ...

[PDF]Labor Guide - Uruguay XXI
https://www.investinuruguay.uy › working-guide › download
More than a decade ago, Uruguay began to develop a new ... 1.5 Labor Reconversion Fund (FRL)13 ... In Uruguay, the written employment contract is not.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-01-28 08:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

It is true that there are approx. 4 hits for "Workers' Retraining Fund" as Adrian has alluded to:

docstore.ohchr.org › SelfServices › FilesHandler
Economic and Social Council - OHCHR
PDF
Jun 17, 1996 - The initial report submitted by the Government of Uruguay concerning ... To administer the Workers' Retraining Fund;. (i). To study the needs of ...
www.slideshare.net › investinuruguay
Outsourcing final oct_2011_eng - SlideShare
Jul 9, 2012 - Why Invest in the Service Export Industry in Uruguay?1. ... 4.50% **Workers Retraining Fund** 0.125% Net Wage 80.38% Finally, monthly salaries ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-01-28 08:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

There are more hits for "Labour Reconversion Fund":

Uruguay - ILO
https://www.ilo.org › cb-policy-guide › uruguaylabourrelations2005to2008
by G Mazzuchi - ‎2009 - ‎Related articles
council was set up in 2008 – a first in Uruguay and in many parts of the world. Rural ... Fondo de Reconversión Laboral (Labour Reconversion Fund). FRU.
[PDF]Social dialogue and gender equality in Uruguay - ILO
https://www.ilo.org › public › documents › publication › wcms_187872
by A Espino - ‎2012 - ‎Related articles
Aug 15, 2012 - gender equality and social dialogue in Uruguay. ... funding of the Labour Reconversion fund administered by the National Employment.
[PDF]Uruguay - GKK Partners
https://www.gkkpartners.de › downloads › Morison Menon - Doing Busine...
considered by organisations when setting up a business in Uruguay. The information provided is not ... 5%. 3%, 4.5%, 6%, 6.5% 8%†. Labour reconversion fund.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs (2020-01-31 09:27:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 05:34
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Labo(u)r Reconversion Fund (FRL in Spanish)
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
Workers' retraining ('reskilling') fund
Adrian MM.

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Labo(u)r Reconversion Fund (FRL in Spanish)


Explanation:
https://www.youthpolicy.org/national/Uruguay_2012_Youth_Unem...
the Challenge of Youth employment in Present-Day uruguay ...
PDF
by B Moreira - ‎2012 - ‎Related articles
In order to improve these situations in times of international crisis, the union movement has drawn attention to the need to encourage the establishment of a contingency fund for employment and income support programmes during periods of crisis. It has also called
for the elaboration of criteria to activate use of these programmes, promotion of mechanisms to guarantee
counter-cyclical saving of a portion of the **Labour Reconversion Fund (Fondo de Reconversión Laboral)** and
mechanisms to realign expenditure on employment policy with priorities based on the economic cycle. This
proposal has met with partial agreement in the National Dialogue for Employment.

Uruguay - KPMG Global - KPMG International
https://home.kpmg › Home › Insights
Apr 1, 2019 - Palacio Salvo in the center of the city of Montevideo, Uruguay. Key message; Income tax ... Labor reconversion fund. This amounts to 0.25 ...

[PDF]Labor Guide - Uruguay XXI
https://www.investinuruguay.uy › working-guide › download
More than a decade ago, Uruguay began to develop a new ... 1.5 Labor Reconversion Fund (FRL)13 ... In Uruguay, the written employment contract is not.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-01-28 08:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

It is true that there are approx. 4 hits for "Workers' Retraining Fund" as Adrian has alluded to:

docstore.ohchr.org › SelfServices › FilesHandler
Economic and Social Council - OHCHR
PDF
Jun 17, 1996 - The initial report submitted by the Government of Uruguay concerning ... To administer the Workers' Retraining Fund;. (i). To study the needs of ...
www.slideshare.net › investinuruguay
Outsourcing final oct_2011_eng - SlideShare
Jul 9, 2012 - Why Invest in the Service Export Industry in Uruguay?1. ... 4.50% **Workers Retraining Fund** 0.125% Net Wage 80.38% Finally, monthly salaries ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-01-28 08:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

There are more hits for "Labour Reconversion Fund":

Uruguay - ILO
https://www.ilo.org › cb-policy-guide › uruguaylabourrelations2005to2008
by G Mazzuchi - ‎2009 - ‎Related articles
council was set up in 2008 – a first in Uruguay and in many parts of the world. Rural ... Fondo de Reconversión Laboral (Labour Reconversion Fund). FRU.
[PDF]Social dialogue and gender equality in Uruguay - ILO
https://www.ilo.org › public › documents › publication › wcms_187872
by A Espino - ‎2012 - ‎Related articles
Aug 15, 2012 - gender equality and social dialogue in Uruguay. ... funding of the Labour Reconversion fund administered by the National Employment.
[PDF]Uruguay - GKK Partners
https://www.gkkpartners.de › downloads › Morison Menon - Doing Busine...
considered by organisations when setting up a business in Uruguay. The information provided is not ... 5%. 3%, 4.5%, 6%, 6.5% 8%†. Labour reconversion fund.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs (2020-01-31 09:27:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 05:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Workers' retraining ('reskilling') fund

Reference information:
Already in the KudoZ glossaries, and I have little doubt about the plausibility of the translation, though have added a European/ UK 'reskilling' angle for good measure.

Example sentence(s):
  • Respond to the need for massive workforce re-skilling.

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2579881-fondo-...
    skills4industry.eu/sites/default/files/2019-06/Upgrade Conference Huesing_Andresen.pdf
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  neilmac: I don't like "re-skilling", but "skills updating" is widely used....
43 mins
  -> - not at London's West End employment agencies and exchanges, but thanks and gracias any road!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search