05:13 Dec 27, 2019 |
|
Spanish to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 +1 | quarantine |
|
quarantine Explanation: I'm guessing that it is an abbreviation for "cuarentena"= "in quarantine". "Mr. XXXX said that until there is no medical certification he is "quarantined/ in quarantine"".... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-12-27 08:57:40 GMT) -------------------------------------------------- In other words, until a medical certificate is submitted, the decision on the employee status is pending. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2019-12-27 15:11:03 GMT) -------------------------------------------------- NB: As Phil so astutely points out, the "no" in my suggested translation is erroneously carried over from the Spanish double negative. It should read as follows: "Mr. XXXX said that until there is medical certification, he is "quarantined/ in quarantine"... Or words to that effect. https://en.wikipedia.org/wiki/Quarantine https://www.merriam-webster.com/dictionary/quarantine |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|