peritos tasadores

English translation: expert appraisers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	peritos tasadores
English translation:	expert appraisers
Entered by:	Marian Greenfield

18:29 Jul 25, 2002

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance

Spanish term or phrase: peritos tasadores

I have three, apparently different (according to my text) insurance adjusters:

peritos tasadores
comisarios de averías
liquidadores de averías

I've thought about translating them as follows:
peritos tasadores loss adjusters
comisarios de averías average adjusters
liquidadores de averías claims adjusters

What do you think? Does this work? The problem is that dictionaries give the same translation for the last two (average) and sometimes for all three!

Thanks very much for your help. I'll post the three terms separately to be fair.

Nikki Graham KudoZ activity Questions: 275 (none open) (2 closed without grading) Answers: 3195 United Kingdom
Local time: 15:39

expert appraisers

Explanation:
I would say the peritos tasadores
are expert appraisers, regardless of the damage...

Seltser & Seltser Public Adjusters - Massachusettes, New ...
... of damages; Attend every meeting with your insurance company representative;
Secretarial and support staff of qualified adjusters and expert appraisers. ...
www.seltser.com/services.shtml - 6k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 10:39

Grading comment

Thanks very much everyone. As I had peritos tasadores de seguros in the text, I went for insurance appraiser.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

expert appraisers

Marian Greenfield

appraiser, general damage adjuster,

glm

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +8

expert appraisers

Marian Greenfield
Local time: 10:39
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 305

Grading comment

Thanks very much everyone. As I had peritos tasadores de seguros in the text, I went for insurance appraiser.

26 mins confidence:

appraiser, general damage adjuster,

Explanation:
this is another use for perito, although perito tasador seems a bit redundant. Out of context there is no implication of "loss"

Avería is damage also.

Comisario can also be a reviewing officer, but I agree that adjuster is a better word

glm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

peritos tasadores

English translation: expert appraisers

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

peritos tasadores

English translation: expert appraisers

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language