liquidadores de averías

English translation: claims adjusters

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:liquidadores de averías
English translation:claims adjusters
Entered by: Marian Greenfield

18:31 Jul 25, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance
Spanish term or phrase: liquidadores de averías
I have three, apparently different (according to my text) insurance adjusters:

peritos tasadores
comisarios de averías
liquidadores de averías

I've thought about translating them as follows:
peritos tasadores loss adjusters
comisarios de averías average adjusters
liquidadores de averías claims adjusters

What do you think? Does this work? The problem is that dictionaries give the same translation for the last two (average) and sometimes for all three!

Thanks very much for your help. I'll post the three terms separately to be fair.
Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 10:21
claims adjusters or insurance adjusters
Explanation:
eAutoclaims Launches eJusterSuite(TM) Utilizing Alamo, Hertz, ...
... eLink.net -- eAutoclaims' national network of independent appraisers ... by trimming the
average time to settle ... service partners, eJusterSuite(TM) enables insurance ...
industry.java.sun.com/javanews/stories/ print/0,1797,43812,00.html - 13k - Cached - Similar pages

eAutoclaims Launches eJusterSuite(TM) Utilizing Alamo, Hertz, ...
... network of independent appraisers. eJusterSuite™ features multiple ... the average time
to settle insurance claims ... eJusterSuite™ enables insurance adjusters and ...
industry.java.sun.com/javanews/stories/ story2/0,1072,43812,00.html - 60k - Cached - Similar pages

[PDF]Claims Adjusters, Appraisers, Examiners, and Investigators
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... and try to negotiate a fair settle- ment. ... Also, claims Claims adjusters, appraisers,
examiners, and ... specifically, The National Association of Public Insurance ...
www.bls.gov/oco/pdf/ocos125.pdf - Similar pages

Insurance Adjusters and Appraisers
... RE: Insurance Adjusters and Appraisers. Questions Presented: 1 ... Analysis: A. Licensing
of Insurance Adjusters. Independent ... the term "adjust", it means to settle or ...
www.ins.state.ny.us/rg102131.htm - 13k - Cached - Similar pages

News Alerts - www.eautoclaims.com - EACC
... net - eAutoclaims' national network of independent appraisers ... trimming the average
time to settle ... integrated service partners, eJusterSuite™ enables insurance ...
www.eautoclaims.com/pressreleases/ index.cfm?pressrelease=prnews64.htm - 21k - Cached - Similar pages

[ICPAC] Insurance Adjusters and Examiners
... Insurance adjusters and examiners with several years of ... they contract with insurance
companies to settle ... Appraisers and Assessors (http://icpac.indiana.edu ...
icpac.indiana.edu/careers/career_profiles/ 100346.xml.print - 16k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 05:21
Grading comment
Well I'm glad I got one of them right! Thanks all for your input. Claims adjuster was what I chose.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4claims adjusters or insurance adjusters
Marian Greenfield
4damage adjusters
MikeGarcia


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
damage adjusters


Explanation:
My opinion.

MikeGarcia
Spain
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
claims adjusters or insurance adjusters


Explanation:
eAutoclaims Launches eJusterSuite(TM) Utilizing Alamo, Hertz, ...
... eLink.net -- eAutoclaims' national network of independent appraisers ... by trimming the
average time to settle ... service partners, eJusterSuite(TM) enables insurance ...
industry.java.sun.com/javanews/stories/ print/0,1797,43812,00.html - 13k - Cached - Similar pages

eAutoclaims Launches eJusterSuite(TM) Utilizing Alamo, Hertz, ...
... network of independent appraisers. eJusterSuite™ features multiple ... the average time
to settle insurance claims ... eJusterSuite™ enables insurance adjusters and ...
industry.java.sun.com/javanews/stories/ story2/0,1072,43812,00.html - 60k - Cached - Similar pages

[PDF]Claims Adjusters, Appraisers, Examiners, and Investigators
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... and try to negotiate a fair settle- ment. ... Also, claims Claims adjusters, appraisers,
examiners, and ... specifically, The National Association of Public Insurance ...
www.bls.gov/oco/pdf/ocos125.pdf - Similar pages

Insurance Adjusters and Appraisers
... RE: Insurance Adjusters and Appraisers. Questions Presented: 1 ... Analysis: A. Licensing
of Insurance Adjusters. Independent ... the term "adjust", it means to settle or ...
www.ins.state.ny.us/rg102131.htm - 13k - Cached - Similar pages

News Alerts - www.eautoclaims.com - EACC
... net - eAutoclaims' national network of independent appraisers ... trimming the average
time to settle ... integrated service partners, eJusterSuite™ enables insurance ...
www.eautoclaims.com/pressreleases/ index.cfm?pressrelease=prnews64.htm - 21k - Cached - Similar pages

[ICPAC] Insurance Adjusters and Examiners
... Insurance adjusters and examiners with several years of ... they contract with insurance
companies to settle ... Appraisers and Assessors (http://icpac.indiana.edu ...
icpac.indiana.edu/careers/career_profiles/ 100346.xml.print - 16k - Cached - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 305
Grading comment
Well I'm glad I got one of them right! Thanks all for your input. Claims adjuster was what I chose.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia García: OK Claim Adjuster
0 min

agree  Сергей Лузан: Claim Adjuster
14 mins

agree  Rafa Lombardino
3 hrs

agree  Rosa Garcia: mrsrag1981
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search