This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

Riesgos próximos

English translation: neighbouring risks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Riesgos próximos
English translation:neighbouring risks
Entered by: Paul Stevens

21:41 Sep 3, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance
Spanish term or phrase: Riesgos próximos
Es solo mi tercera pregunta en diez meses.. se viene una pila. Se trata de una serie de frases descolgadas extraídas aleatoriamente de una base de datos. No hay ningún tipo de texto. Es de una compañía de seguros española. Ideas, se agradecen.
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 19:11
neighbouring risks
Explanation:
probably as in the risks (= types of buildings) that are close to the insured location in question.

20 years' insurance experience.

HTH
Selected response from:

Paul Stevens
Local time: 23:11
Grading comment
Thanks a bunch, Doc and Pauls. All three may be right in slightly different contexts. The problem is there is no context at all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1neighbouring risks
Paul Stevens
4proximate risks
Paul Slocomb
3coming risks
labusga


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coming risks


Explanation:
but more context would be fine,trixiemck

saludos,

wl

labusga
Argentina
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proximate risks


Explanation:
As in "proximate cause" in the tort context.

Paul Slocomb
Local time: 17:11
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
neighbouring risks


Explanation:
probably as in the risks (= types of buildings) that are close to the insured location in question.

20 years' insurance experience.

HTH

Paul Stevens
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 217
Grading comment
Thanks a bunch, Doc and Pauls. All three may be right in slightly different contexts. The problem is there is no context at all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lila del Cerro
7 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search