This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

Informe consorc. vehic.

English translation: vehicle assistance consortium report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Informe consorc. vehic.
English translation:vehicle assistance consortium report
Entered by: Parrot

11:24 Sep 10, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance
Spanish term or phrase: Informe consorc. vehic.
¿alguna posibilidad de un desliz en catalán? ¡Se les deslizó una página y media!
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 02:11
vehicle assistance consortium report
Explanation:
(More properly, motorists' assistance consortium report).

For Spain, the principal organization that issues this is the Real Automóvil Club de España (RACE), although there are others. This is a non-profit motorists' protection agency that is consulted on questions of general traffic safety as well as individual accidents. Web page is below.

Do a search on the keywords "informe + RACE + accidentes" and see if what you come up with is what you need.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 07:11
Grading comment
Thanks again, Ceci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vehicle consortium report
Marian Greenfield
5national vehicle insurance consortium
Herman Vilella
4vehicle assistance consortium report
Parrot


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vehicle consortium report


Explanation:
debe ser consorcio, ¿no?

Marian Greenfield
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vehicle assistance consortium report


Explanation:
(More properly, motorists' assistance consortium report).

For Spain, the principal organization that issues this is the Real Automóvil Club de España (RACE), although there are others. This is a non-profit motorists' protection agency that is consulted on questions of general traffic safety as well as individual accidents. Web page is below.

Do a search on the keywords "informe + RACE + accidentes" and see if what you come up with is what you need.


    Reference: http://www.fia.com/tourisme/infoclub/race.htm
Parrot
Spain
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 74
Grading comment
Thanks again, Ceci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
national vehicle insurance consortium


Explanation:
The government-operated insurance consortium for supporting large claims that a primary insurance firm cannot cover.

Herman Vilella
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search