This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

ACTUACION - ALACANCES

English translation: operation/ action, range/scope of application

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ACTUACION - ALCANCES
English translation:operation/ action, range/scope of application
Entered by: Maria Luisa Duarte

05:53 Nov 4, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Insurance
Spanish term or phrase: ACTUACION - ALACANCES
PRODUCTOR DE SEGUROS. ACTUACION. CARACTER. RESPONSABILIDAD. ALCANCES. COSTAS. PRINCIPIO GENERAL. APLICACION
A la actuación del productor de seguros, sea o no institorio, le resultan aplicables las disposiciones que rigen el contrato de mandato, ya que aún cuando tales agentes no representen estrictamente a la aseguradora desde el punto de vista formal, sí lo hace en el plano comercial, apareciendo frente a terceros –asegurados- como verdaderos mandatarios.

Dado en la práctica del mercado asegurador es costumbre asignar a los productores atribuciones propias de un mandato tácito, en los términos del art. 1874 del Código Civil, es claro que aquéllos, como mandatarios, no responden por los actos realizados en nombre de su mandante, la compañía aseguradora. Por lo cual, más allá de las acciones que pudiere tener esta última contra su mandatario, por rendición de cuentas o incumplimiento de los deberes inherentes a su función, es claro que el mismo no responde por las consecuencias del contrato de seguro.
No existen en el sub lite razones para apartarse de la regla general fijada por los arts. 68 y 69 del CPCC, pues si bien el actor tenía derecho de litigar por el incumplimiento de la compañía de seguros accionada, no existía ninguna razón para litigar con el productor de seguros que, como mandatario de la aseguradora, no responde por los hechos de su mandante.
bandy24
operation/ action, range of application
Explanation:
ACTUACION = operation / action / activity
ALCANCES = range of application / scope of application
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 05:49
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2operation/ action, range of application
Maria Luisa Duarte
5 +1ACTIVITY/SCOPE
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
operation/ action, range of application


Explanation:
ACTUACION = operation / action / activity
ALCANCES = range of application / scope of application


Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
15 mins
agree  Parrot: operation / scope would avoid confusion due to lack of context.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ACTIVITY/SCOPE


Explanation:
The activity and scope of insurance

Jane Lamb-Ruiz (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Garcia: mrsrag1981
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search