This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

"....a cuya constitución"

00:34 Nov 11, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Insurance
Spanish term or phrase: "....a cuya constitución"
SEGURO DE CAUCION. ACCIONANTE. IMPORTADOR TEMPORARIO. PRETENSION. ACCIONADO. IMPORTADOR DEFINITIVO. RESTITUCION DEL PRECIO DE LA GARANTIA. IMPROCEDENCIA.


Si quien se constituyó en importador temporario de cierta maquinaria con el objeto de exhibirla en una exposición, en cumplimiento de las disposiciones emergentes del Código Aduanero, contrató con una aseguradora un seguro de caución en orden a proveer a la Administración Nacional de Aduanas la garantía exigida por el mentado código en su arts. 255 y concs.; resulta improcedente que reclame judicialmente de quien en definitiva adquirió el bien, la restitución del “precio” de la garantía a cuya constitución se hallaba legalmente obligado por efecto de su calidad de importador temporario, toda vez que carece de apoyatura normativa o convencional en tal sentido. No empece lo expuesto que –como en el caso-, el pretensor haya alegado que el accionado –importador definitivo- tenía la obligación de obtener la restitución de la garantía para así lograr su liberación, toda vez que no adujo –ni menos aún probó-, que el adquirente definitivo hubiese incurrido en alguna actuación negligente durante la secuencia que concluyó con la liberación de la susodicha garantía, de cuya hipotética negligencia se hubiese seguido daño resarcible al reclamante.
bandy24


Summary of answers provided
5to provide
Henry Hinds


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
to provide


Explanation:
...guarantee it was legally obligated to provide

You can say it like that in this context, cleaner than in Spanish.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 315
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search