consentir un desplazamiento patrimonial incausado

07:15 Nov 11, 2002

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Insurance

Spanish term or phrase: consentir un desplazamiento patrimonial incausado

En una acción en la que el pretensor reclama el cobro del seguro por el hurto de un automóvil cuya cobertura contrató con la aseguradora accionada, resulta improcedente que esta decline su responsabilidad con base en que el accionante omitió acreditar el pago de patentes y acompañó recibos de pago apócrifos, aún cuando se verifique que las constancias de pago no son legítimas. Ello así si –como en el caso-, surge que: a) no existen elementos que permitan acreditar que el reclamante tuvo participación material en la falsificación de las constancias de pago que acompaño; b) tampoco puede deducirse que tuviera intención de defraudar a la compañía de seguros, por lo que no puede derivarse que actuara de mala fe o que "empleara pruebas falsas para acreditar los daños” (Ley N° 17.418 art. 48); c) la defensa no objetó la ocurrencia del siniestro, ni tampoco invocó dolo o culpa grave del asegurado ni la agravación del riesgo cubierto (Ley N° 17.418 art. 37). Por ende, la objeción de la defendida –si bien procedente-, no invalida el fin principal del contrato de seguro que es resarcir un daño o cumplir la prestación convenida si ocurre el evento previsto (Ley N° 17.418 art. 1°). Antes bien, refiere a la limitación del resarcimiento debido. De modo pues, que exonerar a la aseguradora de su obligación resarcitoria implicaría consentir un desplazamiento patrimonial incausado (art. 499 y 500 Código Civil); en tanto la deducción del importe de las patentes adeudadas por el accionante previo al pago de la indemnización, recompone el sinalagma contractual y la estructura téorico-económica del seguro convenido.

bandy24

Summary of answers provided

consent to a groundless ownership shift

Valentín Hernández Lima

consent to a change of ownership without cause

Jane Lamb-Ruiz (X)

Answers

1 hr confidence:

consent to a groundless ownership shift

Explanation:
"incausado" means here "without any legal reason or ground". The concept of ownership shift lays stress on the fact that the possession of the asset passes from one individual to another. Normally, this is done by selling, assigning or bestowing, etc. the asset, that is why in this case the shift is "groundless" as there is no legal justification for it.

Greetings from the Canary Islands,

Val

Reference: http://www.krupnicklaw.com/site/press/daily_b.htm
Reference: http://starbulletin.com/2002/05/14/business/engle.html

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:48
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

consent to a change of ownership without cause

Explanation:
:)

Jane Lamb-Ruiz (X)
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 103

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

consentir un desplazamiento patrimonial incausado

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

consentir un desplazamiento patrimonial incausado

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language