"...acciones de amparo y las cautelares autosatisfactivas"

18:49 Nov 12, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Insurance
Spanish term or phrase: "...acciones de amparo y las cautelares autosatisfactivas"
. Es así que tal activa labor académica se vió reflejada en la presentación por parte del Instituto de cuatro ponencias que fueron defendidas por los miembros ponentes, en distintas comisiones de las Jornadas sobre los siguientes temas: "Los seguros de vida y de retiro, frente a la actual emergencia económica"; "La prestación de la asistencia médica en la Ley de riesgos del Trabajo"; "Las medidas relativas a la prevención, a cargo de las A.R.T..- Efectos de su incumplimiento"; "Las divergencias sobre prestaciones médico-farmaceúticas y de rehabilitación, las acciones de amparo y las cautelares autosatisfactivas."
bandy24


Summary of answers provided
4...actions for protection and precautionary self-satisfactive measures...
Manuel Cedeño Berrueta


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...actions for protection and precautionary self-satisfactive measures...


Explanation:
Te copio dos definiciones que vienen al caso:

La pretensión urgente no cautelar, por su parte, puede ser inmanente o trascendente. Es inmanente cuando su objeto se agota en evitar la frustración, extinción o desbaratamiento del derecho en que se funda (derecho a la vida, a la salud, a la dignidad, a la libertad de prensa, etc.), frente a la inminencia de un daño irreparable, en cuyo caso la decisión que demanda su titular sería oportuna, inmediata y definitiva (la doctrina la denomina "medida autosatisfactiva").
http://www.fojas0.com/SS13%.htm

satisfactive
1 entries found.

From Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913) [web1913]

Satisfactive \Sat`is*fac"tive\, a.
Satisfactory. [Obs.]

Satisfactive discernment of fish. --Sir T.
Browne.

http://www.hyperdictionary.com/dictionary?define=satisfactiv...

Suerte

Manuel

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search