This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

Reposición estética del continente

English translation: Returning [the] premises to their original condition

07:45 Nov 20, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / insurance
Spanish term or phrase: Reposición estética del continente
Insurance guarantee - like putting the premises back the way they were -
MJ Barber
Spain
Local time: 08:45
English translation:Returning [the] premises to their original condition
Explanation:
original condition is the term I think, whatever that it, esthetic or unasthetic....
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
I think this is closest to the meaning. Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Returning [the] premises to their original condition
Jane Lamb-Ruiz (X)
4aesthetic recovery of appearance
Kjell
4aesthetically restoring
Maria Luisa Duarte


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aesthetic recovery of appearance


Explanation:
'

Kjell
Local time: 08:45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gordon Keitch: redecoration
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aesthetically restoring


Explanation:
or

AESTHETIC REINSTATEMENT ... / RESTORING THE BEAUTY ...

----------------------------------------
it through the years. Mechanically, I've restored it. And now, I'm
aesthetically restoring it and sealing out all the elements.". ...
www.wvculture.org/goldenseal/costa.html - 5k

[PDF]Er. Pr. Vol. 9 No.20
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... one of the outstanding cities of our continent in its ... ize housing, thereby spoil-
ing the beauty of the ... the specific targets of the cam- Restoring the Beauty ...
www.shaebia.org/profile/profile-7-20-02.pdf -

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Returning [the] premises to their original condition


Explanation:
original condition is the term I think, whatever that it, esthetic or unasthetic....

Jane Lamb-Ruiz (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103
Grading comment
I think this is closest to the meaning. Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search